"الثقة به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar nele
• de confiança
• confio
• é confiável

Não o vou seguir, nunca me deu razão para não confiar nele.
لن أقوم بتعقب زوجي لم يمنحني سببا لعدم الثقة به أبدا

Talvez não confies em mim, mas sabes que não podes confiar nele.
ربما لا تثق بي لكن أنت تعرف أنك لاتستطيع الثقة به.

Acho que podemos confiar nele, acho que ele está atrás de outra coisa.
أعتقد أنه يمكننا الثقة به يا سيدى أعتقد أنه يريد شيئاً آخر

Nós namorámos o Verão todo, e ele nunca me deu -nem a vocês- uma razão para não confiar nele.
لقد تواعدنا طيلة الصيف ولم يعطني ولا حتى أنتم أيّ سبب لعدم الثقة به

O que quer que prometa, o Luthor não é de confiança.
أنظر مهما كان مايعدك به لوثر فلا يمكنك الثقة به

É um bom homem, pode confiar nele. Conte-lhe tudo o que aconteceu.
أنه رجل جيد ويمكنك الثقة به أخبريه بكل ما حدث

E desde que ele saiba que é ouvido, julgo que posso confiar nele.
وطالما يعلم أن صوته مسموع فأعتقد أن بإمكانى الثقة به

E enquanto ele pensar que está a ser ouvido, penso que se pode confiar nele.
وطالما يعلم أن صوته مسموع فأعتقد أن بإمكانى الثقة به

O seu trabalho não é confiar nele. O seu trabalho é confiar no seu julgamento, não no dele.
مهمّتكِ هي عدم الثقة به مهمّتكِ هي الثقة في حكمكِ ، وليس حكمه

Ensinaste-me tudo o que sei. Teseu, diz-me, posso confiar nele? - No meu irmão?
أنت علمتني كل شيء أعرفه ، سيزيوس أخبرني ، هل يمكني الثقة به ؟

Não pode ser domesticado, nem podemos confiar nele.
هو لا يستطيع أن يستأنس ولا يمكن الثقة به بصورة كاملة

Temos de ter a certeza de que podemos confiar nele.
يجب أن نكون واثقين أنّ بإمكاننا الثقة به قبل أن ندع العالم يعرف أنّه هنا

Eu sabia, eu disse-te que não podíamos confiar nele!
لقد علمتُ ذلك، أخبرتك إنه لا يمكننا الثقة به

Sondamos, vemos se ainda podemos confiar nele?
إستجوابه ، ورؤية ما إذا كان يُمكننا الثقة به ؟

Ela não tem motivos para não confiar nele.
وقالت انها تريد لدينا أي سبب لعدم الثقة به.

Tentámos confiar nele. Quantas vezes já tentou?
لقد جربنا الثقة به كم مرة حاولتي؟

Não sabíamos se podíamos confiar nele.
لم نتأكد من أنه يمكننا الثقة به

Desculpa, Katara. O Jet é muito agradável, mas não podemos confiar nele.
(آسف , (كاتار جيت), لطيف جداً لكن لا نستطيع الثقة به)

Não podemos confiar nele.
سيفعل أو يقول أي شيء ولا يمكن الثقة به

Você sabe que ele não é de confiança, certo?
أنت تعرف أنّه لا يمكن الثقة به أليس كذلك ؟

É o único homem em quem confio para comandar esta nave.
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع الثقة به لقيادة هذه السفينة

Ele não é confiável para um final apropriado.
لا يمكن الثقة به لإنهاء الموضوع بشكل مناسب , لا