"الثقوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buracos
• buraco
• piercings
• furos
• perfurações
• perfuração
• poros
• do que
• orifícios
• tiros sobre

Os buracos negros são dos objetos mais destruidores do universo.
الثقوب السوداء هي إحدى أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.

Primeiro, a maioria dos buracos negros acrescenta ou absorve matéria e energia mais depressa do que emite radiações Hawking.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو أو تستحوذ على المادة والطاقة، بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.

Metes o dedo nos buracos. Eu uso uma cenoura.
بمد أصبعك في هذه الثقوب أو باستخدام جزرة

A radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

Não é que a tua parte sobre piercings não seja boa...
لا, لا, لا ليس أن موضوعك عن الثقوب ليس جيدا

Corto madeira, faço-lhe uns furos e observo a água e talvez vá lá para fora procurar anilhas.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Sim, as marcas nos buracos devem-nos dar o fabricante.
أجل علامات الثقوب سوف تقدم لنا إسم المصنع

A julgar pelos buracos no tecto, talvez devamos procurar no telhado acima.
إنطلاقا من الثقوب في السقف، ربما سيكون علينا تفقد السطح أيضا.

Há anos que não uso brincos, os buracos fecharam-se.
لم أرتد حلقي منذ وقت طويل فانغلقت الثقوب

Os buracos no tecido mole parecem ser resultado de uma excelente pressão de água e múltiplos orifícios.
الثقوب في الأنسجة الرقيقة تدل على أنها ناتجة من ضغط مائي جيد و فوهات متعددة

Embora os pica-paus não batam com as suas cabeças contra coisas, eles usam os bicos para fazerem buracos.
على الرغم أنّ النقارين لا يضربون برؤوسهم الكثير من الأشياء بقدر ما يستخدمون مناقيرهم لحفر الثقوب.

São como buracos negros queimados por tochas numa tapeçaria de Tiro.
فهي مثل الثقوب السوداء المحروقة بواسطة المشاعل في نسيج أرجوان.

Também devia fazer isso aos buracos negros e podíamos resolver crimes juntos.
يجب أن تتخلى عن الثقوب السوداء ويمكن أن نحل الجرائم سوياً

E destes buracos escorre o sangue dos heróis alemães.
ومن تلك الثقوب يتدفق ويفوح دم أبطال ألمانيا.

O preço foi de buracos igualmente profundos na memória.
كان الثمن بعض الثقوب العسيرة المشابهة في ذاكرتي

Vocês não passam de buracos andantes para os homens foderem.
أنتم مبدئياً مجرد مجموعة من الثقوب المحمولة ليعاشرها الرجال.

Ele aprende como achar o cheiro-alvo em uma gaiola com vários buracos, máximo de 10 buracos.
ليتعلم كيفية العثور على رائحة الهدف في قفص مع عدة ثقوب، وتصل إلى 10 الثقوب.

Viveremos num universo sem nada, a não ser buracos negros.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

Como podem ver no gráfico, a frequência deste tipo de buraco aumenta drasticamente com a altitude.
كما ترون في الرسم البياني، فإن تواتر هذا النوع من الثقوب يزيد بشكل كبير مع الارتفاع.

Droga, sexo, graffiti, piercings.
الشراب، الجنس الزخرفة على الجدران، الثقوب بالأجساد

Não sei, obviamente, se vamos perfurar centenas ou milhares de furos microscópicos na cabeça daqui a 30 anos.
أنا لا أعرف إذا كنا سنحفر مئات أو آلاف الثقوب المجهرية في رؤوسنا بعد ثلاثين عاماً من الآن.

O médico legista vai registar as perfurações como um ritual fetichista... ...por enquanto.
الطبيب الشرعي سيدون الثقوب كأثر لطقوس دينيه للآن

Tecido danificado por perfuração com grãos de pólvora não queimados.
ضرر خلايا من الثقوب للحبوب الغير محترقة لمسحوق السلاح

Pequenos e grandes vasos sanguíneos entram por esses poros.
حيث تدخل الأوعية الدموية الكبيرة والصغيرة من خلال هذه الثقوب.

Fazes mais uns orifícios no cérebro para a craniotomia.
المزيد من الثقوب النافذة لكي نبدأ حج القحف

O "pendejo" que nos fornece e, muito provavelmente, disparou estes tiros sobre mim.
الأحمق الذي يوفر لنا المخدرات، وربما هو الذي تسبب لي بهذه الثقوب.