| Vê, vou entregá-lo ao Outfit para receber a recompensa. | Open Subtitles | أترى؟ سوف أسلمك إلى المجموعة من أجل الجائزة. |
| Não esperes que outra pessoa fique com a recompensa. | Open Subtitles | لا تنتظر وتترك شخصاً آخر يحصل على الجائزة |
| Esse desgraçado ia ficar tolo se o alvo fosse o pessoal da entrega. Ouvi dizer que a recompensa agora é de meio milhão. | Open Subtitles | يبدو من المضحك اذا اننا لن نطلب المشروبات الروحية ثانية للمتجر لقد سمعت أن الجائزة قد وصلت الآن الى نصف مليون |
| Bem, isto muda tudo. Vamos então ver. Prepara o troféu. | Open Subtitles | هذا يغير كل شيء ، لنلقي نظرة حضّري الجائزة |
| Foi um prazer, Sr. Kirkov, parabéns de novo pelo prêmio. | Open Subtitles | أسعدنى لقاؤك سيد كيركوف وتهانينا مرة أخرى على الجائزة |
| Raio de jackpot. Mais do que aquilo que pensava. | Open Subtitles | اللعنة، هذه الجائزة هذا أكثر مما كنا نعتقد |
| Mas só ganham prémios se tiverem tomado os medicamentos no dia anterior. | TED | لكن لا يأخذون الجائزة إلا إذا أخذوا أدويتهم يوما قبل ذلك. |
| Por que não compras roupa nova com o dinheiro do prémio? | Open Subtitles | لماذا لا تأخذ اموال الجائزة وتشتري لك ملابس جديدة ؟ |
| Ouvi que a recompensa já vai nos cem mil. | Open Subtitles | سمعتُ أن الجائزة الآن أصبحت مائة ألف دولار |
| Sim, sobre isso. Na verdade vou entregar-te pela recompensa. | Open Subtitles | بشأن هذا، أنا في الواقع أحررك لأجل الجائزة |
| Aquela recompensa que colocaste atraiu tipos da pesada para a cidade. | Open Subtitles | الجائزة التي أخرجتيها جلبت الكثير من الأشخاص السيئين الى المدينة |
| E valem muito mais do que a recompensa do FBI. | Open Subtitles | وهى أثمن بكثير من الجائزة التي يعرضها المكتب الفيدرالي |
| Continuámos a aumentar a recompensa. | TED | وواصلنا في رفع قيمة الجائزة. كان لدينا سجل كتبناه لكل منزل. |
| Eu tinha razão. Ele quer saber se há recompensa pela sua captura. | Open Subtitles | كنت على صواب ، لقد سألهم عن الجائزة لوساهمفي القبضعليك. |
| Se vocês toscos conseguirem-me trazer esse troféu, eu demito-me do comando. | Open Subtitles | أيها القاذورات إذا أحضرتوا تلك الجائزة ، سوف أقدم استقالتي |
| E vamos trazer aquele troféu para casa outra vez, certo? | Open Subtitles | وسنحضر تلك الجائزة مرة اخرى ، اليس كذلك؟ صحيح؟ |
| Obteve os resultados de laboratório em que prêmio sangrento. | Open Subtitles | حصلت على نتائج المختبر على تلك الجائزة الدموية. |
| Seu carro é tão bonito, que ganhará um prêmio especial. | Open Subtitles | في الحقيقة، سيارتك أنيقة جداً، سنمنحك الجائزة الخاصة. |
| O jackpot da Super Lotaria estava quase em cem milhões de dólares. | Open Subtitles | سيدي، تصل قيمة الجائزة الكبرى في اليانصيب إلى مئة مليون دولار |
| o prémio é entregue por autênticos prémios Nobel. | TED | الحائزون على جوائز نوبل الحقيقيّة يسلّمونك الجائزة. |
| Talvez pudesses convencer a Mariska a desistir do prémio. | Open Subtitles | حسنا يمكن ان تقنع مريشكا ان تعطيها الجائزة |
| Ias inventar uma desculpa por ires receber um prémio | Open Subtitles | كنت تعطيني عذراً عن سبب قبولك لتلك الجائزة |
| A sorte grande. | TED | بقائها على قيد الحياة هو الجائزة الكبرى ، بمعنى آخر |
| Para que saibas, se o Joey for o premiado vai agradecer a "uma certa mulher especial". | Open Subtitles | هل تعرف لو جوى ربح الجائزة الليلة سوف يشكر السيدة الرائعة |
| o prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores. | TED | وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 