"الجامعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campus
• universitária
• escola
• académica
• república
• da faculdade
• universitário
• lado do
• colégio
• dormitório
• universidade
• académico

Os estudantes manifestaram-se contra o assédio sexual nos "campus".
احتشد الطلاب ضد الاعتداء الجنسي في الحرم الجامعي.

Vai ao laboratório do campus. Farei um antídoto à moda antiga.
إذاً قابلني في مختبر الحرم الجامعي سأحاول صنعه بالطريقة القديمة

Pensa nela como uma missionária há muitos potenciais recrutas em Northmount campus.
فكر بها كمبشره الكثير سيكونوا هناك في المخيم الجامعي شمال الجبل

Gostaria de agradecer ao Geritol por dar a um pobre ex-militar a oportunidade de concretizar o seu sonho de uma formação universitária.
والآن، أرغب باستغلال هذه الفرصة لشكر شركة جريتول لمنح الجندي السابق هذه الفرصة لتحقيق حلمه بالتعليم الجامعي

Parece que já vi todas as salas de aula da escola.
حسناً، أعتقد أنني رأيت كل قاعات الدراسة في الحرم الجامعي

Oh baby, e esse cara no campus tem um.
عزيزتي، وهذا الفتى في الحرم الجامعي يملك واحدة؟

Vocês os dois estão prestes a tornarem-se O casal do campus.
أنت إثنان على طريقِكَ إلى يُصبحُ الزوجُ على الحرم الجامعي.

A lenda conta que o fantasma era de uma antiga aluna que era a rapariga de ouro no campus.
الأسطورة تقول أن الشبح كانت عبـارة عن روح بـ طالبة قديمة كانت الفتاة الذهبية بـ الحرم الجامعي.

Fui ao campus dar uma olhada na banda dela.
جئتُ إلى الحرم الجامعي للاطمئنان على فرقتها الموسيقية

Amanhã de noite virão as melhores casa do campus.
ليلة الغد. لكُلّ أفضل المنازل على الحرم الجامعي.

Ele parecia uma coisa no campus, e afinal é outra.
حسناً, إنه كواحد في الحرم الجامعي يخرج أشيائه الأخرى.

Em breve você será o único Cartwright no campus.
قريباً جداً سَتَكُونُ كارترايت الوحيدة في الحرم الجامعي.

Acho que não sou o único Cartwright no campus.
اعتقد أنني لَستُ كارترايت الوحيد في الحرم الجامعي

Nós as duas a organizar isso fará de ti a metade da pessoa mais poderosa no campus.
حسنا, نحن الاثنتان نقوم بتنظيم هذا سويا هذا سيجعلك نصف أقوى شخص في الحرم الجامعي.

Deve ter passado a manhã toda na cidade universitária.
الفرص يصرف أغلب الصباح على الحرم الجامعي.

Homem, com educação universitária, branco, com mais de 30 anos de idade.
ذكر، بعض التعليم الجامعي أبيض، فوق الثلاثين

Mesmo depois da escola, entrar no liceu não foi fácil para mim.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

Mostrei como a arquitetura pode relacionar pessoas neste tipo de escala académica horizontal.
لقد أظهرت قدرة الهندسة المعماريّة على جمع الناس على هذا المستوى الأفقي من الحرم الجامعي.

Só muito louca para eu, entrar numa república.
اعرف انا سوف اكون في حالة سيئة لكي التحق بالسكن الجامعي

A minha história começa em 4 de julho de 1992, no dia em que a minha mãe seguiu o seu namorado da faculdade do Egito para a cidade de Nova Iorque.
تبدأ قصتي في الرابع من شهر يوليو عام 1992، يوم تبعت أمي حبيبها الجامعي من مصر إلى نيويورك.

Tem resultado tão bem que em todo o nosso sistema universitário em Maryland, estão a ser reestruturadas cada vez mais cadeiras.
وهذا يعمل بشكل جيد في نظامنا الجامعي في ماريلاند، العديد من المقررات التعليمية أُعيد تصميمها.

Fica a caminho, é mesmo ao lado do teu dormitório.
نعم. انها على الطريق, انها بالقرب من سكنك الجامعي.

Os mais fixes, mais confiantes rapazes no colégio vivem aqui.
الأبرد، أكثر الأطفال الواثقين على الحرم الجامعي يعيش هنا.

Comecei a procurar nos campos de basquetebol perto da universidade.
وبدأت اراقب ملاعب كرة السلة بالقرب من الحرم الجامعي

- Sim, dois anos em mulherologia. - Um académico. Gosto disso.
نعم , لمدة سنتان فى سيكلجى عاهرات أحب النشاط الجامعي