"الجانب الآخر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado da
• outro lado do
• outro lado de
• o outro lado
• no outro lado da
• outro lado das
• frente à
• frente ao
• outra ponta do
• outra margem do
• outro lado deste
• outro lado desta

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

Ele disse que no dia depois do crime... foi para a casa da filha do outro lado de Moscovo.
قال هذا في اليوم الذي تلا الجريمة كان عند بنته في الجانب الآخر من موسكو وبقي هناك

Podes deitar o fumo para o outro lado, por favor.
إيمكنك ان تنفخي الدخان إلى الجانب الآخر من فضلك

Bill está a procurar no outro lado da cidade.
مشروع القانون يبحث في الجانب الآخر من المدينة

O que achas que há do outro lado das câmaras?
ماذا تظنه يوجد في الجانب الآخر من هذه الكاميرات؟

Ouvi um barulho do outro lado da porta do balneário.
سمعت حركة في الجانب الآخر من باب غرفة الخزائن

Eu costumava ser um guia do outro lado da Barreira.
أنا كنت دليل أثر على الجانب الآخر من الحدّ

Cá estamos. do outro lado da floresta ficam as Terras Perigosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Ele ficou do outro lado da rua a manhã toda, parado.
وكان الجانب الآخر من الشارع كل صباح، مجرد الوقوف هناك،

Quinze minutos, e tu estás do outro lado da fronteira.
،خمس عشرة دقيقة وكنت على الجانب الآخر من الحدود

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Ele e a Teyla já se encontram do outro lado do limiar.
لقد دخل هو و تايلا إلى الجانب الآخر من أفق الحدث

Estamos do outro lado de algo com o qual nunca nos comprometemos.
نحن على الجانب الآخر من شيء ما لم نسجّل فيه أبدًا

Se ele estivesse a fingir, teria vomitado para o outro lado.
لو كانَ يتظاهر لكان تقيأ على الجانب الآخر من السرير

Quem espera por mim no outro lado da porta?
من الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الباب؟

Podemos ir explorar o outro lado das ilhas do Havai.
يمكننا الذهاب لإستكشاف الجانب الآخر من جزر هاواي.

E a parte do continente em frente à ilha?
ماذا عن الجزيرة الرئيسيّة على الجانب الآخر من الجزيرة؟

Havia um edifício, um edifício novo, que estava a ser construído ali ao lado, em frente ao nosso hotel.
وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه، كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.

Os russos têm a água quase toda na outra ponta do barco.
يبدو أن الروس لديهم تقريبا كل المياه في الجانب الآخر من الغواصة.

A estação fica na outra margem do lago.
المحطة تقع على الجانب الآخر من البحيرة، هناك

O nosso inimigo saiu de uma caverna, do outro lado deste mundo, atacou-nos no nosso próprio solo, e irão fazê-lo novamente.
زحف عدونا من كهف على الجانب الآخر من هذه الأرض وهاجمونا في منطقتنا على ارضنا، وأنهم لفاعلوا ذلك مرة أخرى

Bem, Luke, toda a tua família sofreu uma emboscada por vampiros, e estão a sangrar até à morte do outro lado desta vedação.
حسناً لووك ، كل عائلتك تم رهنها من قبل مصاصي الدماء و هم ينزفون حتى الموت على الجانب الآخر من السياج