"الجانب الاخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o outro lado
• do outro lado
• no outro lado
• outra ponta
• outro lado do

A 8ª está chegando. É melhor verificarmos o outro lado.
الثمانية الذين تحركوا اراهن انهم وصلوا الى الجانب الاخر

Só quero atirar essa revista para o outro lado do quarto.
لدي الرغبة فقط برمي المجلة في الجانب الاخر من الغرفة.

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

Não sabemos quão perigoso vai ser do outro lado da anomalia.
. لانعلم مقدار الاخطار التي ستكون هناك علي الجانب الاخر

Quero fazer algo no outro lado. Não sei o quê. Alguma sugestão?
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

Daqui até á outra ponta, não há água, senão a que levamos.
من هنا وحتى الجانب الاخر لا يوجد مياه الا ما نحمله

Alguma abilidade de ver o outro lado ou algo do género.
بعض القدرة لرؤية الجانب الاخر أو شيء من ذلك القبيل

E não têm de concordar quando se sentam com o outro lado.
ولا يجب عليك الموافقة عندما تجلس مع الجانب الاخر

Quando incorro em diálogo, espero sinceramente que o outro lado aceite os meus pontos de vista, que eu inscreva neles as minhas opiniões e valores.
عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي

Eu não quero ignorar o outro lado do que acontece no nosso universo, como muitos dos nossos cientistas fizeram.
والان لا اريد ان اتجاهل الجانب الاخر عن ما يحدث في الكون كما يفعل معظم علمائنا

Ela leva-nos pelo jardim, através do portão, para o outro lado.
سوف يأخذنا الي الحديقة عبر البوابة, الي الجانب الاخر

Ainda bem que vieram para este lado. o outro lado está imerso.
أمرا جيد وصولكم الى هذا الجانب الجانب الاخر ملئ بالماء

Assume-se o controlo fisicamente do individuo que se encontra do outro lado.
تستطيع ان تمتلك السيطرة المادية علي فرد ما في الجانب الاخر.

Alguém poderia estar do outro lado com uma arma.
ربما يوجد شخص من الجانب الاخر يحمل مسدسا

RTA Cabaco do outro lado da lagoa, com o Capitão Boomer.
ارشى اناتشابتشر بحال جيد على الجانب الاخر مع النقيب بومير

E do outro lado, a Isabel, ela pode ter as tropas para lá da fronteira, mas voltará a atacar quando vir sinais de fraqueza.
وعلى الجانب الاخر من البحر , اليزابيث , كذلك ربما يكون لديها قواتها خلف الحدود لكنها ستضرب مجددا عند اي علامه ضعف

Não posso fazer isso a não ser que eu envie sinais de que estarei aberto a ouvir os sinais do outro lado.
لا استطيع عمل ذلك. الا اذا ارسلت اشارات انني منفتح على الاستماع الى اشارات الجانب الاخر

Brownie! Tu e o BoItchak verificam as redes do outro lado.
براونى أنت وبولشاك أفحصا الشباك على الجانب الاخر

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

{\ An8} Mestre, Dang Thanh arquivado no outro lado
ان السيد دانغ تانه متواجد على الجانب الاخر

Encontram-se na outra ponta do sistema solar. As decisões são vossas.
انك علي الجانب الاخر من النظام الشمسي , سيكون اتصالك