"الجانب الاخر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado do
• outro lado da
• do outro lado

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

Só quero atirar essa revista para o outro lado do quarto.
لدي الرغبة فقط برمي المجلة في الجانب الاخر من الغرفة.

Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Alguma de vocês passou algum tempo no outro lado da cidade?
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟

As gemas brilham, do outro lado da janela.
المجوهرات تتألق أمامك على الجانب الاخر من النافذه.

Isso é no outro lado do mundo. Näo tens ar de mercador.
هذا الجانب الاخر من العالم لا تبدو لى كتاجر

No outro lado do castelo, aqui, é a sala de rádio.
وفي الجانب الاخر من القلعة هنا توجد غرفة الراديو

Eles estão do outro lado do rio. Vamos fazer uma patrulha nocturna.
انهم في الجانب الاخر من النهر يجب ارسال دوره ليليه

Estão do outro lado do sistema solar. Tenham cuidado.
انت على الجانب الاخر من النظام الشمسى فكن حزرا

se precisares de alguma coisa, o Gus e a Karin, estão mesmo do outro lado do corredor.
اذا اردتي اى شئ, جس وكارين فى الجانب الاخر من الردهة

Costumavas estacioná-la no outro lado do ginásio.
انت كنت توقفها في الجانب الاخر من القاعة الرياضية

Vou segurar do outro lado da parede. Talvez funcione.
سامسكها من الجانب الاخر من الجدار ربما يؤدى هذا الغرض

Pensava que... a catedral ficava no outro lado da praça.
اني اتذكر ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان

O meu primo Loc Dog vivia mesmo do outro lado da rua.
ابني عم لوك دوغ يعيش في الجانب الاخر من الطريق

Havia algo escrito do outro lado da folha...
كان هناك شيء مكتوب على الجانب الاخر من الورقة

E o que fizer do outro lado da porta é problema seu.
لكن ما ستفعله عند الجانب الاخر من الباب هو انت حر فيه

Sei onde vão. Deixe-me no outro lado da ilha.
أعرف أين ذهبوا ساكون فى الجانب الاخر من الجزيرة

E do outro lado, a Isabel, ela pode ter as tropas para lá da fronteira, mas voltará a atacar quando vir sinais de fraqueza.
وعلى الجانب الاخر من البحر , اليزابيث , كذلك ربما يكون لديها قواتها خلف الحدود لكنها ستضرب مجددا عند اي علامه ضعف