"الجاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito
• sujeito
• criminoso
• culpado
• assassino
• autor
• o atirador

Para este suspeito, o Bairro Francês é território de caça.
لأن هذا الجاني الحي الفرنسي مكان للصيد بالنسبة له

Presumivelmente numa área na qual o suspeito está familiarizado.
على فرض ان هذه المنطقة مألوفة لدى الجاني

O suspeito matou em mais três pequenas cidades que não sabiamos.
الجاني قتل في 3 بلدات صغيرة اخرى لم نعرف بشأنها

Se o sujeito estiver perto dos 60, tem de ser forte para a arrastar para longe sem ela se debater.
ان كان عمر الجاني قريبا من 60 لا بد انه قوي كفاية ليحملها لفترة طويلة بدون ان تقاوم

Estou a fazer isto sob protesto. O criminoso pode ainda estar lá!
أنا أفعل هذا وأنا معترض الجاني قد يكون ما زال بالأسفل

Eu disse-lhe quem era o culpado e não prestou atenção.
لقد أخبرتك من الجاني و لم تستمع إليَّ حتى

Hotch, o Morgan está a perseguir o suspeito num comboio em movimento.
هوتش,مورغان يطارد الجاني على قطار متحرك انهم يتجهون جنوبا بإتجاه البلدة

A vítima pode ser o suspeito, o suspeito pode ser a vítima.
قد يكون الضحية هو الجاني و قد يكون الجاني هو الضحية

Se o suspeito escolhe as vítimas pelos carros, então o primeiro contato deve ter sido na estrada.
ان كان الجاني يستهدف الناس بسبب سياراتهم فعندها سيكون احتكاكه الاولي بهم على الطريق بالضبط

O suspeito sabia, e veio cheio de informações da Hope.
و عرف الجاني ذلككو أتى مسلحا بمعلومات عن هوب

Que jeitoso o nosso suspeito teria que ser, para desactivar o GPS?
كم يجب ان يكون الجاني ماهرا لكي يوقف محدد المواقع العالمي؟

O suspeito não disparou na cabeça como nos outros.
الجاني لم يطلق النار عليها في رأسها كالبقية

Essa época diferente deve ser importante para esse suspeito.
الزمن المختلف مهم جدا بطريقة ما لهذا الجاني

A idade do suspeito é difícil de determinar, mas provavelmente está entre os 20 e os 30.
عمر هذا الجاني بالتحديد من الصعب تحديده لكنه غالبا في العشرينات الى الثلاثينات من عمره

O suspeito pode ter visto como um ato de misericórdia.
الجاني قد يكون رأى هذا الفعل على انه رحيم

A polícia não encontrou nada no carro que desse um suspeito.
لمْ تجد الشرطة أيّ أدلّة في السيّارة للإشارة إلى الجاني.

Presumindo que estão vivos, como é que o suspeito os controla?
على فرض انهم احياء كيف يستطيع هذا الجاني السيطرة عليهم؟

O suspeito deixou o Rodger vivo o dia todo antes de afogá-lo.
اذن الجاني احتفظ بـ رودجرز حيا طوال اليوم السابق قبل اغراقه

O sujeito não adivinharia que seriam eles a vir.
يستحيل على الجاني أن يعرف أنهم سيتلقوا الاتصال

O sujeito foi-se sentindo mais poderoso e também mais confiante, levando a presas maiores e mais difíceis.
كلما تصاعد احساس الجاني بالقوة كذلك تصاعدت ثقته مما أدى الى طرائد أكبر و اصعب

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

As pistas apontam para que o culpado seja Philip J. Fry!
وتشير بعض الأدلة على أن الجاني هو فيليب جي فراي

E também não sabemos onde estava o assassino no quarto.
ولا نعلم أين كان يقف الجاني في الغرفة أيضا

Ao contrário do autor responsável por colocar esta câmara escondida.
على عكس الجاني المسؤول عن تركيب هذه الكاميرا الخفية.

Racionalizei a minha decisão de disparar porque, no bairro de onde eu venho, é melhor ser o atirador do que a vítima.
سوغت قراري بإطلاق النار بأن المنطقة التي أتيت منها، من الأفضل أن تكون الجاني على أن تكون المجني عليه.