"الجبلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da montanha
• montanhas
• na montanha
• Mountain View

Daí, iremos encurralá-los na entrada da montanha que denominámos de Termópilas.
مِن الآن، نحن سنرسلهم إلى الممر الجبلي نسميها البوابات الضيقة.

Cavalga regularmente até à sua casa da montanha.
انه يركب حصانه إلى كوخه الجبلي على نحو منتظم.

"Ficámos a olhar com medo enquanto ele fugia, equilibrado como um bode da montanha.
كنا نشاهد في رعب عندما كان يفر ثابت القدم كالماعز الجبلي

"Exuberantes são as flores das montanhas e as árvores!
العشب الجبلي أزهر والأشجار العالية أصبحت أوطئ

Para terminar esta palestra com uma metáfora, precisamos de pensar nisto como um resgate na montanha.
ويمكنني أن ألخص فكرة التدخل الدولي بمثال وهو طريقة يجب علينا أن نفكر فيها وهو ان التدخل الدولي يشبه الانقاذ الجبلي

Mora num desses locais que dão assistência, em Mountain View.
تَعِيشُ في أحد أولئك المُساعدِ الأماكن الحيّة فوق على المنظر الجبلي.

A mãe dele foi violada por um caçador selvagem da montanha.
أمه كانت مُغتصَبة من هذا الرجل الجبلي الوحشي , صياد بالأشراك

Conseguem cheirar o ar fresco da montanha?
أيمكنكما أن تشمّا رائحة الهواء الجبلي النقي؟

Podemos seguir estes aquedutos até ao reservatório da montanha em An-Sara.
يمكننا إتباع هذه القنوات، الى الخزان الجبلي في "آن سارا".

Paramos para beber e seguimos para o caminho da montanha ao cair da noite.
نحنُ سنبقى هنا من أجل الماء ونندفع إلى الممر الجبلي بالمساء.

Isto era suposto ter terminado. O leão da montanha matou... Não, será que não entendes?
لآ لآبد ان يكون قتل الاسد الجبلي انتهى لا يمكن ان يكون ذلك ..

É impossível voar esta noite, e, mesmo se pudéssemos, a estrada da montanha está encerrada.
من المستحيل أن يطير الليلة وحتى لو استطعنا الوصول الطريق الجبلي مغلق

Tenho ovos, sumo de laranja e ostras da montanha.
أُجهّز البيض وعصير البرتقال والمحار الجبلي

E levantei-me do assento da bicicleta, e comecei a pedalar com mais força, e enquanto inspirava o ar frio da montanha, podia sentir os meus pulmões a arder, e olhei para cima para ver o sol a brilhar na minha cara.
ونهضت من على مقعد دراجتي ، وبدأت أدفع بقدمّي بقوة ، وأستنشق الهواء الجبلي البارد ، شعرت باحتراق الهواء في رئتّي ، ورفعت بصري لرؤية الشمس تسطع في وجهي.

Tão clara quanto a água da montanha.
منعشة وصافية مثل تيار الهواء الجبلي.

Um puma é um leão da montanha.
الأسد الأمريكي هو الأسد الجبلي

Não, tu é que queres a casa nas montanhas, eu queria no campo.
لا. أنت أردت البيت الجبلي كنت أرغب في الريف

Ligando a cadeia de montanhas à planície costeira há uma área chamada Sefelá que é uma série de vales e cordilheiras que correm de leste para oeste. Podemos percorrer Sefelá, atravessar Sefelá para ir da planície costeira até às montanhas.
وتربط بين النطاق الجبلي والسهل الساحلي منطقة سميت شفيللا، وهي عبارة عن مجموعة من الوديان والأخاديد تمتد من الشرق إلى الغرب، وشفيللا كانت السبيل لتمضي إلى الجبال من السهل الساحلي.

Segue aquela linha de montanhas.
اتجه جنوب شرق تتبّع هذا النطاق الجبلي.

Precisamos de ver isso como um resgate na montanha.
خاصة عندما ننظر الى سياسة الانقاذ الجبلي

Quero que ligue ao Capitão, diga-lhe que está a decorrer um assalto aos carros blindados no parque industrial Mountain View, percebeu?
إستمعْ، أُريدُك لدَعوة القائدِ، أخبرْه بأنّ هناك سرقة بقوّة سلاح مستمرّة في متنزهِ المنظر الجبلي الصناعيَ، هَلْ تَفْهمُ؟