"الجرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poção
• injecção
• a dose
• doses
• a dosagem
• injeção
• overdose
• implante
• poções
• uma dose

Sim, mas não podemos matar o Masselin sem a poção.
أجل، ولكننا لا نستطيع قتل، مازلِن من دون الجرعة

Não, estou a falar de uma erva para a poção.
لا، إنني أتحدَّث عن الأعشاب، و هي لأجل الجرعة.

Por isso, a poção que destrói um deve funcionar nos outros.
لذا الجرعة التي تَقْهرُ واحد يَجِبُ أَنْ يَعْملَ على الآخرين.

Hoje nas notícias, eu ouvi uma história sobre crianças de meia idade que tomaram a injecção.
اليوم فى الأخبار ، سمعت قصة عن اثنين من الاطفال في المدارس المتوسطة الذان أَخذَا الجرعة بعمر 12 سنةً

a dose normal é 200, 300 miligramas, mas acho que um híbrido grandão e bem forte como você, vai precisar de uns 2000.
إن الجرعة المعتادة هي ما بين 200 و300 مليغرام لكنني أظن أن هجيناً ضخماً وقوياً مثلك أنا سأزيد الجرعة إلى ألفين

A namorada do Trooper fez uma poção que supostamente ia fazê-lo encolher.
صديقة عضو الفرقة تصنع هذه الجرعة الجديدة التي إفترضت لجعله يَنكمش

Porque a poção destrói Manticores, e o teu filho é metade Manticore.
حسناً ، لأن الجرعة تقضي على المشعوذين و طفلك نصفه مشعوذ

"Oh, não tomes essa poção, Sr. Patrão, é muito má".
لا تتناول هذه الجرعة يا زعيم، إنها سيئة للغاية

Acho que te falta um ingrediente-chave para esta poção resultar.
أعتقد أن مكون واحد ينقصك كي تعمل هذه الجرعة

Vamos esquecer o feitiço, e começar a trabalhar numa poção novamente.
حسناً ، دعونا ننسى التعويذة ونبدأ بالعمل على الجرعة مجدداً

Uma pena não teres usado a poção nele nesse exato momento.
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

Atiro-lhe com uma poção e mando-o para o plano astral, como a Piper fez com o outro.
سأقوم برمي الجرعة عليه ثم سأرسله إلى المستوى النجمي كما فعلت بايبر مع الشيطان الآخر

Esta poção vai permitir-te estar com ela sem seres confessado.
هذه الجرعة سوف تتيح لك البقاء معها مندونأيّخوف منلمستها..

Fiquem a saber que nenhum caldeirão foi usado na produção desta poção.
لاحظوا انه ليس هناك قدر كبير استخدم في صناعة هذه الجرعة

Mas a poderosa poção era acompanhada de regras muito rigorosas.
ولكن أتت الجرعة القوية مع قواعد صارمة جدًا.

- Exato. Sem a casca, a poção é inútil.
-كما اقول بدون قشرة البيضة الجرعة بلا فائدة

Andei a analisar as características das pessoas que tomaram a injecção, das que sabemos, para ver se descobria porque é que uns sobrevivem e outros não
حسنا ، انا اضع لمحات من حياة الناس معا ممن أخذوا الجرعة الذين اعرفهم على اية حال لأرى اذا كنت استطيع اكتشاف

Costumo tomar um pouco por dia de qualquer modo, por causa do ginásio, portanto dobrei a dose, mas não me fez nada.
, أنا عادة آخذ منه كل يوم , بسبب النادي الرياضي , لذا ضاعفت الجرعة لكنها لم تفعل شيئاً لي

As vacinas tomam-se em duas ou três doses com uns meses de intervalo e só são benéficas, se tomarmos todas as doses.
يتم إعطاء هذا اللقاح على جرعتين أو ثلاث بفاصل بضعة أشهر بين الجرعة والأخرى، ولا تعتبر مفيدة إلّا إذا تم أخذها جميعاً.

Estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Se não tiver Porfiria e me derem a injeção, que vai acontecer?
لكن إن لم يكن لدي و أعطيت لي الجرعة ماذا سيحدث؟

Hollywood, como é que sabe que o overdose é negro?
يا هوليود ، كيف عرفت الجرعة الزائدة أسود ؟

Ele sabia dos riscos quando ele pós o implante. Todos vocês sabem.
لقد علم بالمخاطر قبل اخذ الجرعة كلكم علمتم

Faremos mais poções... porque temos o livro.
وينى, سنجهز المزيد من الجرعة لأن الكتاب مازال معنا

Com uma dose reduzida a 50%, temos um rendimento melhor.
باستعمال نصف الجرعة فقط، أنتجنا محصولا أفضل.