"الجسدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• físico
• física
• físicas
• corporais
• físicos
• fisicamente
• abuso
• carnal
• fisioterapia

Amor espiritual da cintura para cima, amor físico da cintura para baixo.
الحب الروحاني هو من أعلى الخصر الحب الجسدي هو أسفل الخصر

a mesma idade, a mesma cor de cabelo, o mesmo físico.
جميعهن لهن نفس العمر، ونفس لون الشعر، ونفس التكوين الجسدي

Então, é mais tortura psicológica do que tortura física.
لذا، يلجأ للـألعاب النفسية أكثر من التعذيب الجسدي.

Dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

Os cães macho levam muito a sério a hierarquia, porque evita as lutas físicas.
ذكور الكلاب جادة جداً فيما يتعلق بالتسلسل الهرمي، لأنه يمنع العراك الجسدي.

Segundo sei, existem muito maiores perigos na prisão para além das lesões corporais.
مما أعرف، هناك طرق مخاطر بالسجن أسوأ من هذه أكبر من الإيذاء الجسدي

Não só esse conhecimento pode salvar crianças intersexuais de danos físicos e emocionais, como acho que também pode ser benéfico para todos.
هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس من الأذى الجسدي والنفسي، أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

E quanto tempo demorou até ele começar a abusar fisicamente de si?
وكم مر من وقت قبل أن يبدأ في الاعتداء الجسدي عليك؟

Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Lembro-me que o meu primeiro doente dessa série continuou a contar-me mais histórias durante o que era suposto ser a consulta para o exame físico.
وأتذكر مريضي الأول في هذه السلسلة أستمر في إعطائي معلومات عن تاريخه خلال الزيارة التي كانت محددة للفحص الجسدي.

E todos sabemos como é o corpo no mundo real. Um dos aspetos do pensamento físico em que pensamos muito é a noção de propriocepção, a sensação do meu corpo no espaço, no mundo real.
ونحن جميعا نعلم ماهية هذا الجسم في العالم الحقيقي، إذا، أحد الجوانب في التفكير الجسدي. هو أننا نفكر كثيراً عن فكرة استقبال الحس العميق الإحساس لجسمي في فضاء في العالم الحقيقي.

Pensei usar três versões de pensamento físico para criar algo.
الذي فكرت في عمله هو استخدام ثلاث إصدارات من التفكير الجسدي لصناعة شيء.

Posições de esforço forçadas podem provocar tanto dor mental como dor física.
أوضاع الشغط الشديد يمكن أن تسبب ألم عقلي كما الألم الجسدي

Estou a falar dos poderosos efeitos da atividade física.
أنا أتحدث عن التأثير الضخم للنشاط الجسدي.

De algum modo, Deus tem que sentir a angústia, o sofrimento e a dor física que sentimos.
ينبغي أن يشعر الرب بطريقة ما بالعذاب, والكمد, والألم الجسدي الذي نشعر به.

Não há dúvidas que Buda desejou ser lembrado como ser humano com fragilidades humanas, não só fragilidades do intelecto ou fragilidades morais, mas certamente fragilidades físicas e o Buda sofre de dor nas costas, or exemplo, quando foi aproximando o final de sua vida
لا شك أن بوذا نفسه أراد أن يذكر كإنسان بكل مواطن الضعف الإنساني ليس الضعف الفكري أو العقلي ولكن الضعف الجسدي

O Camba disse que as suas condições físicas o impedem de seguir.
كـامبا يقول ان وضعه الجسدي يمنعـه من المواصلة.

Encontrado um bom alfaiate, nunca devemos revelá-lo, nem mesmo sob ameaças corporais.
اذا وجدت خياطا جيدا فلا تعطي اسمه لأحد و لا حتى تحت التهديد بالايذاء الجسدي

Scanners corporais e cães para detectar explosivos. Mas serão estas medidas adicionais...?
المسح الجسدي و الكلاب المدرّبة للكشف عن القنابل.

E ao fazê-lo, substituíram abusos físicos por abusos mentais.
وبما تقومين به تبعدين الايذاء الجسدي بالايذاء النفسي

- Na noite de 5 de Junho... magoou-a fisicamente de alguma maneira?
في ليلة الخامس من حزيران هل سببت الاذى الجسدي لها بأي طريقة؟

Incluindo as entradas em que descreve o abuso do pai contra a mãe.
بما في ذلك التدوينات التي يصف فيها إعتداء والده الجسدي ضد والدته

Estou a falar do amor divino, não do amor carnal.
أنا أتحدث عن الحب الإلهي وليس الحب الجسدي

A nossa moderníssima sala de fisioterapia. É aqui.
هذه ولاية الفن في المستشفى في قسم العلاج الجسدي