"الجلالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Majestade
• Sua
• Majestades
• dignificante

Sua Majestade me fez cavaleiro e governador da Jamaica.
لقبت من صاحب الجلالة وعينت حاكم جزيرة جامايكا

Saiam, todas vós. Sua Majestade e eu conversaremos em particular.
إلى الخارج جميعكم،سوف نتحدث أنا وصاحبة الجلالة على إنفراد

Podeis assegurar a Sua Majestade que o golpe está iminente.
يجب أن تطمأن صاحب الجلالة أن الوقت أصبح قريب

a meu conselho, ajoelhai-vos em humildade e pedi perdão a Sua Majestade.
فأنصحكم بالنزول ركوعًا على ركبكم وأن تطلبوا العفو من صاحب الجلالة

Ambas gostaríamos de apresentar mais alguém a Vossa Majestade nesta época festiva.
نود أن نقدم لك شخص ما لصاحب الجلالة في عيد الميلاد.

Talvez não seja nada comigo, Vossa Majestade, mas foi-me dito que o Sr. Lambert é grande amigo do Lorde Cromwell.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

Sua Majestade, o rei Henrique, está vivo, e interessado nas minhas irmãs.
صاحب الجلالة الملك هنري على قيد الحياة وقد شد أنتباهه أخواتي

Majestade, se quebrardes agora este contrato de casamento arriscais a possibilidade de que até mesmo o Duque Guilherme possa retaliar contra nós.
صاحب الجلالة ، اذا قمت بكسر عقد الزواج الآن ستشكل خطرا بإحتمال أن حتى الدوق وليام بنفسه قد ينتقم منا

Sua Majestade, o seu humilde serviçal pede a palavra.
يا صاحب الجلالة خادمك المتواضع يرغب في الكلام

Estou extremamente grata a Sua Majestade e aguardo ansiosamente pela visita.
أنا ممتنة جدا لصاحب الجلالة وإنني أتطلع إلى الزيارة بلهفه

O povo adorou e venerou Vossa Majestade como nunca tinha visto.
لقد كان كلاكما رائعا والشعب يعشقك و يعبدك ياصاحب الجلالة

E quando Vossa Majestade me fez duque... sabe Deus porquê.
وعندما جعلني صاحب الجلالة دوقا الرب وحده يعلم لماذا

Parece-me que Sua Majestade é como uma pessoa que atiraria um homem do alto de uma torre e lhe pediria para parar a meio da queda.
يبدو لي بأن صاحب الجلالة كالذي يرمي رجل بتهور من على قمة برج عالي ويطلب منه التوقف وهو في منتصف الطريق إلى أسفل

Vossa Majestade não tem qualquer necessidade de ser ensinado por ninguém.
صاحب الجلالة ليس بحاجة لكي يدرس من قبل أي شخص

Ou pode morrer aqui, por resistir ao exército de Sua Magestade.
أو بإمكانك الموت هنا لحملك السلاح ضد جيش صاحبة الجلالة

Vossas Majestades verão que darei todo ouro que desejarem em troca de uma pequena ajuda.
ستريان يا صاحبا الجلالة بأنّي سأعطيكما كلّ الذهب الذي تريدان مقابل مساعدة بسيطة

As duas instituições, a Coroa e o governo, a dignificante e a eficiente, só funcionam com apoio mútuo.
المؤسستان، التاج والحكومة، صاحب الجلالة وصاحب الكفاءة لا تنجحان إلا عند دعم الواحدة الأخرى، عندما تثق إحداهما بالأخرى.