"الجماعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grupos
• comunidades
• grupo
• alcateias
• sociedades

Através da dança social, os limites entre grupos tornaram-se ténues.
عن طريق الرقص الشعبي، تتلاشى الحدود بين الجماعات البشرية.

grupos ambientais, sociedades históricas. Há até um grupo radical de preservação.
الجماعات البيئية، المجتمعات التاريخيّة، هناك حتى مجموعة صيانة المباني الأصليّة

Certo, desde o 11 de Setembro, o FBI tem tentado separar grupos terroristas das suas posses financeiras.
حسنا، منذ أحداث 11 سبتمبر، حاول مكتب التحقيقات الفيديرالية حجز الأصول النقدية عن الجماعات الإرهابية

As comunidades que Jean Vanier fundou, assim como o próprio Jean Vanier, transpiram delicadeza.
الجماعات التي أسّسها جون فانيه ، كما جون فانيه نفسه تشّع بالرفق.

E depois avisem as outras familias de alcateias.
ثم أريد منك الوصول إلى عائلة الجماعات الأخرى

Isso é uma decisão que cabe ao continente, não a si nem a esses grupos íntimos que mantém nesta cidade.
هذا يعود للبر الرئيسى كي يقرره وليس أنت وليست تلك الجماعات العائلية التي تقومين برعايتها في هذه المدينة

Mais, na última década, tivemos uma postura em que lidar com grupos era conceptual e politicamente perigoso.
اضافةً لذلك , خلال العقد الماضي كنا في مزاج عام حيث التعامل مع الجماعات كان خطر سياسي ومفهومي

E estes grupos são, muitas vezes, imediatamente rotulados de terroristas.
وكانت الجماعات في معظم الوقت توصف بكونها ارهابية.

Portanto, se nos recusarmos a falar com este novos grupos que vão dominar as notícias nos anos vindouros, vamos alimentar a radicalização, creio eu.
فاذا رفضنا الحديث الى تلك الجماعات الجديدة والتي سوف تكون مهيمنه على الاخبار لسنين قادمة سندعم التطرف اعتقد ذلك

O diálogo não é fácil -- nem entre indivíduos, nem entre grupos, nem entre governos -- mas é deveras necessário.
الحوار ليس سهلا -- ليس بين الافراد, و لا بين الجماعات, و لا بين الحكومات-- لكنه ضروري جدا.

Ele retira o incentivo a uma corrida de armas entre grupos potencialmente hostis nas nossas sociedades.
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءاً محتملاً في مجتمعاتنا

E tu não vais, de verdade, nos anos 80, acabar com o capitalismo apoiando um destes grupos. É uma enormidade de sem-sentido.
ولن تقوموا، في الثمانينات، بإنهاء الرأسمالية من خلال دعمكم لأحد هذه الجماعات.

Subsequentemente, os grupos armados da Argélia iriam assassinar 200 000 civis no que veio a ser conhecido a década negra dos anos 90, incluindo cada uma das mulheres que aqui veem.
بعد ذلك، قامت الجماعات الأصولية المسلحة في الجزائر بقتل أكثر من 200,000 مدني فيما عُرف بالعشرية السوداء في التسعينيات، بما فيهم كل من هؤلاء النساء اللاتي ترونهن هنا.

Finalmente, podemos interrogar-nos sobre a consciência de grupos inteiros, do planeta.
أخيرًا، قد تسأل عن وعي الجماعات كلها، هذا الكوكب.

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Num estado onde 75% das comunidades não estão ligadas por estrada a um hospital, é necessário um voo caro.
في ولاية حيث 75 في المائة من الجماعات غير موصولة بمستشفى عبر طريق، من الضروري توفر رحلة مكلفة عبر الطائرة.

As comunidades lutavam umas contra as outras quando iam buscar água ao Nilo.
كانت الجماعات تقاتل بعضها البعض كما يأخذون المياه بطول النيل.

Ainda não sabemos o objectivo do grupo ao roubar aqueles discos.
مهما تخطط له الجماعات الخفية بسرقة هذه الأقراص يبقى مجهولاً

Os fatores "empurra" são basicamente o que nos torna vulneráveis ao processo de radicalização, para aderir a um grupo extremista e violento.
وعوامل الدفع هي ما تجعلكم عرضة للتحول إلى التطرف، والانضمام إلى الجماعات المتطرفة العنيفة.

A Laura contou-te sobre as alcateias estarem aqui, certo?
لورا" أخبرتك عن موضوع الجماعات" الموجودة هنا، أليس كذلك؟