"الجنود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tropas
• soldados
• homens
• militares
• veteranos
• exército
• com
• Fuzileiros
• Rangers
• Imaculados
• rapazes
• soldado

Reúna as tropas que conseguir. Temos de chegar àquele hangar.
إجمع ما أمكن من الجنود علينا بلوغ ذلك المرآب

destruiu 2 tanques inimigos e matou muitas mais tropas.
تم تدمير دبابتين كذلك قتل العديد من الجنود

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

O inimigo tinha-se rendido, mas os homens continuavam a morrer.
العدو استسلم و لكن بطريقة ما مازال الجنود يموتون

Se isto fosse um teste, vocês seriam todos militares.
إن كان هذا إختباراً لكنتم جميعاً من الجنود

Sobretudo veteranos que não foram à Guerra do Golfo.
خاصة الجنود الذين لم يشاركوا في حرب الخليج

Estamos a coordenar os movimentos das tropas no Afeganistão.
ـ بالتأكيد نحن ننسق تحركات الجنود في إفغانستان

Destacado a azul, ela demonstrou como a maioria das mortes das tropas poderiam ter sido evitadas.
مظلّلة بالّلون الأزرق، أظهرت كيف أنّ معظم الوفيات بين الجنود كان يمكن منعها.

- Forma as tropas, colunas de dois. - Sim, senhor.
ـ نظم الجنود في صفيّن ـ نعم ، سيدي

Apesar de serem tropas civilizadas, disciplinadas, bem treinadas... o pensamento militar deles não era páreo para o selvagem, indisciplinado e indolente inimigo.
مثل كل الجنود المحترمة المُدربة المحتضرة .رغم هذا تفكيرهم العسكرى لم يكن يوازى العدو غير

O resultado central foi sobre o moral das tropas britânicas e indianas.
تأثيرها الرئيسى كان على معنويات الجنود البريطانيين والهنود

E quantos mais prussianos saudáveis houvesse, mais soldados prussianos saudáveis haveria.
وكلما ازداد عدد البروسيين الأصحاء، ازداد عدد الجنود البروسيين الأصحاء.

Então apareceram mais soldados e tentaram furar-me o braço.
ثمّ جـاء بعض الجنود وحـاولوا إصـابتي في ذراعي

Os soldados que eram colegas dele, apreciavam-no todos do mesmo modo?
زملاؤه من الجنود .. هل يحملون له نفس الشعور. ؟

Perdi muitos bons homens hoje, mais um não fará qualquer diferença.
فقدت العديد من الجنود اليوم واحد زياده لن يصنع فارقاً

Diga isso às famílias dos homens que foram mortos.
أخبر ذلك إلى عائلات الجنود الذين قتلوا فقط

Os militares dizem que seis soldados americanos foram acusados até agora...
يقول الجيش أن 6 من الجنود ،الأمريكيين أتهموا حتى الآن

O tipo deve ter ajudado mais de mil veteranos.
لابدَّ أنّهُ قدم يد العون لآلاف من الجنود.

Puseram o exército numa situação em que era impossível vencer.
وضعوا الجنود فى وضع مستحيلا لا ينمكنهم الفوز فيه

Em longos reboques, com soldados em 'jeeps' e muitos, muitos camiões.
على شاحنات طويلة مع الجنود وسيارات الجيب وعديد من الشاحنات

Mas porque são os alvos apenas recrutadores dos Fuzileiros?
احتمال لماذا يستهدف الاشخاص المسؤولين عن تعيين الجنود

...entre beber leite materno e brincar com os Power Rangers.
وبين تناول الطعام واللعب بألعابهم الجنود الكهربائية

É por isso que tenho os Imaculados a patrulhar as ruas.
لهذا السبب لدي الجنود الكاملين يجوبون الشوارع

Não queremos deixar estes rapazes neste fim de mundo.
لن نترك أولئك الجنود في هذه البلاد البائسة

Lembram-se da canção que o soldado britânico nos ensinou?
هل تتذكرون أغنية الجنود الانكليز التي علمونا إياها؟