"الجهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ignorância
• ignorante
• ignorancia

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Enquanto criança, aprendi a imaginar um dedo invisível a levar-me de palavra em palavra, de frase para frase, da ignorância para o entendimento.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

A ignorância é uma bênção, meu. Eu estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

Um sacerdote ignorante, infeliz e ansioso.
الجهل والأنانية والصلافة تخرجان رجل دين فاسد

No inicio, foi a ignorancia que nos destruiu.
في البداية, كان الجهل هو الذي دمّرنا

Eu fugi por ignorância, e agora vou morrer por ignorância.
لقد هربت من الجهل. والآن أنا أموت بسبب الجهل.

Por mais que odeie muito a ignorância deliberada, acredito que em certas assuntos, a ignorância concedida pode ser um presente.
بينما أنا لا أمٌقت شئ عدا الجهل المتعمّد إلا أننى بدأت أنه فى بعض الأمور يكون الجهل نعمه

Às vezes penso que a ignorância pode ser um pouco melhor.
في بعض الأحيان, أظن أن الجهل قد يكون مفيداً قليلاً.

A ciência trabalha na fronteira entre conhecimento e ignorância.
يعمل العلم على الحدود بين المعرفة و الجهل

Penso ser uma ideia maravilhosa, "ignorância estritamente consciente."
أظن أنها فكرة ممتازة: الجهل الواعي التام.

Saber um monte de coisas ajuda-nos a alcançar uma ignorância ainda maior.
معرفة الكثير من الأشياء يؤدي بك إلى المزيد من الجهل.

Então, o conhecimento é um assunto importante, mas, eu diria que a ignorância é ainda mais.
فالمعرفة هي موضوع كبير، لكني أود القول أن الجهل موضوع أكبر.

Aqui está uma das minhas citações preferidas que nos transporta, de volta, à ignorância e às questões.
ستأخذنا هذه المقولة المفضلة عندي للوراء نحو الجهل وفكرة الأسئلة الجادة.

Suponho que nos submete ao nosso sistema educativo, por isso, vou falar-vos um pouco sobre ignorância e educação, porque penso ser aí onde tudo, realmente, tem de começar.
أظن أن ذلك يقوم على نظامنا التعليمي، لذا سأتحدث قليلا عن الجهل والتعليم، لأني أعتقد بأنها النقطة التي يجب العمل عليها.

E isso é ignorância. É pura ignorância e essa ignorância gerou um mundo que não entende a depressão, que não entende a doença mental.
وهذا هو لب الجهل، وقد أوجد هذا الجهل عالما لا يفهم الاكتئاب، لا يفهم عن الصحة العقلية.

Os psicanalistas sabem muito bem que, surpreendentemente, as pessoas não têm a paixão do conhecimento mas a paixão da ignorância.
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون شغف المعرفة لكن يتحَرون إلى الجهل

Para além de enfrentarmos a ignorância, hoje enfrentamos também algum tipo de obviedade.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح

A verdade é que sou um pouco ignorante no que toca a assuntos espirituais.
الحقيقة هي أنّي شديد الجهل فيما يتعلّق بالشؤون الروحيّة

Províncias Bascas? A sério? Esta gente é muito ignorante.
محافاظات اقليم الباسك الجهل لهاؤلاء الناس

E, em segundo lugar, é ignorante.
وبصورة ثاني .. انه الجهل

O objetivo fundamental era alcançar um estado mental completamente livre de paixões, ignorancia, ambição, ódio e desilusão, livre através disso de todas as causa de futuros, renascimento quando uma pessoa iluminada morre ela é vista como estando além do renascimento
الهدف النهائي كان الوصول بالعقل إلى حالة كاملة من التخلص من الشهوات الجهل و الطمع والكراهية والضلالات بذلك تتخلص من كل أسباب الميلاد مرة أخري

Divisão de ignorancia. Olá Doc.
الجهل نعمة