"الجيل الأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira geração

Lembra-te. Como primeira geração desta cidade, agora és um líder.
بصفتك الجيل الأول لهذه البلدة تذكر أنّك قائد الآن.

Levaremos toda a primeira geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Porque a primeira geração é do exoesqueleto, envolve a perna, à volta do membro afetado.
لأن الجيل الأول هو جيل الهيكل الخارجي ، فهو يحيط بالقدم من الخارج ، حول الأطراف المتضررة.

Talvez julguem que crescer num local como Nova Iorque seria fácil para uma pessoa da primeira geração encontrar o seu lugar.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

Esta navegação complicada não é apenas a experiência de pessoas de primeira geração.
هذه الرحلة المعقدة ليست مجرد تجربة مر بها أبناء الجيل الأول.

Os meus irmãos e eu somos a primeira geração a ir para a universidade, por isso, para uma família de imigrantes, isso era muito importante.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

Temos a primeira geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

A história começa há 50 anos com o lançamento, pelo governo dos EUA, da primeira geração de satélites de reconhecimento por fotos.
القصة تبدأ منذ أكثر من 50 عاما مع إطلاق الجيل الأول من أقمار الاستطلاع للولايات المتحدة

Tal como Júlio Verne foi influenciado por Poe, a história de Júlio Verne iria influenciar e inspirar a primeira geração dos cientistas espaciais.
ومثلما تأثر فيرن بـ إدغار بو لذا، فإن قصة فيرن الخاصة ستستمر في التأثير وإلهام الجيل الأول من علماء الصواريخ.

A primeira geração de crianças cujo abuso se tornou viral já é hoje uma geração de jovens adultos.
الجيل الأول من الأطفال الذين تمت الإساءة لهم بصورة واسعة صاروا بالغين الآن.

Mostrei-vos já algumas adaptações de primeira geração.
لقد أظهرت لكم بعض جوانب الجيل الأول من التحضر.

Dois da primeira geração e uma fêmea da segunda geração.
أثنين منهم من الجيل الأول والاخر من الجيل الثانى وهي أنثى

Eles acreditam que se arranjarem o DNA de um zombie de primeira geração, a geração zero, poderão criar um anticorpo, e então poderemos parar de brincar à apanhada com eles, de uma vez para todas.
يتقلب من الجيل الأول عن الجيل الأصلي مما يمليه علينا أن نسرع بالإمساك بهم

primeira geração americano-chinesa, décima geração tríade. O pai dele mandou-o para uma escola comercial.
صيني أمريكي من الجيل الأول والده أرسله إلى مدرسة للإدارة

Os vossos filhos serão a nova primeira geração. Essa é a vontade da Criadora.
أطفالكما سيكونوا الجيل الأول الجديد، هذهِ هي رغبة الخالقة.

A primeira geração tinha uma dieta de arroz e vegetais na terra natal, mas os filhos começaram a deixar o arroz e a substituí-lo por alimentos de origem animal, laticínios e carne.
كان الجيل الأول يقتات على نمط غذائي مكوّن من الأرز و الخضروات في موطنهم الأصلي. إلّا أن الأطفال توقّفوا عن تناول الأرز

Preocupações de primeira geração. Coisa tramada.
بالنسبه لى إمم مشاكل الجيل الأول اشياء صعبه

Quando as estrelas da primeira geração morreram, semearam o espaço com elementos mais pesados, tornando possível a formação de planetas, e, finalmente, vida.
حين مات الجيل الأول من النجوم بذرت العناصر الأثقل في الكون جاعلة إمكانية تكون الكواكب

É um disco "minnow" de primeira geração, modelo da vanguarda de 1971.
هذا هو الجيل الأول للأقراص صغيرة الحجم تحفنة الفن في عام 1971

Mas os puritanos enfrentavam um desafio particular, visto que nos anos de 1660, a primeira geração começou a morrer.
ولكن المتشدوون واجهوا تحديا خاصا إذ بحلول العام ١٦٦٠ بدأ الجيل الأول بالأنقراض