"الجيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• genética
• genético
• genéticos
• genes
• genéticas
• ADN
• genii
• gene
• genoma
• mutação
• mapeamento
• sequenciar

O projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

A terapia genética tornou-lhe o sangue preto, não foi?
جعل العلاج الجيني لها الدم الأسود، لم ذلك؟

Quando analisaram a genética dos tubarões-frade descobriram que a diversidade era incrivelmente baixa.
عندما تفحصوا جينات أسماك القرش المًتشمسة اكتشفوا ان التنوع الجيني ضئيل بشكل لا يصدق

Um sistema reprodutivo defeituoso produz um indivíduo que não tem prole, e esse indivíduo é então banido do campo genético.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

A amniocentese é para fazer testes genéticos. Para recolher ADN.
بزل السائل السلوي هو للاختبار الجيني لاستخلاص الحمض النووي

Eu usei a expressão dos genes par base para o envólcro do epicanto - tu sabes, a pálpebra.
لقد إستخدمت ، التعبير الجيني للقاعدة المزدوجة لما فوق التحمل ، وهو ما يطلق عليه الجفن

É também uma plataforma em que podemos fazer mais modificações genéticas para solucionar o problema da imunologia.
بل هو أيضًا منصة يمكننا أن نقوم بالمزيد من التعديل الجيني عليه لحل مشكلة المناعة.

Antes de 2006 não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Entendo as razões dos receios acerca da segurança da manipulação genética a este nível.
والآن أستطيع أن أفهم لماذا هناك قلق حول الأمن لهذا المستوى للتلاعب الجيني.

Assim, o nosso próximo passo é observar a variação genética subjacente a esta parecença.
وبالتالي فإن خطوتنا التالية هي مراقبة التنوع الجيني خلف هذا التشابه.

A resposta a essa pergunta é: depende de qual é a vossa definição de modificação genética.
و الجواب على هذا السؤال هو: يعتمد على مفهومكم للتحسين الجيني.

Mas durante 30 anos, o poder da análise genética esteve confinado à torre de marfim onde trabalham os cientistas doutorados.
ولكن خلال 30 عامً، أصبحت قوة التحليل الجيني مقيّدة في برج عاجي، أو في عمل العلماء عظيمي الشأن من حملة شهادة الدكتوراه.

Isso dá-nos diversidade genética, ou pelo menos dá às plantas diversidade genética.
وهذا هو الذي يعطينا التنوع الجيني أو على الأقل يعطي النباتات التنوع الجيني الذي تملكه

Se olharmos para a diferença genética entre seres humanos, grandes primatas e macacos Rhesus, esse número é de 7%.
إذا ما ألقينا نظرة على الإختلاف الجيني بين البشر، والقردة العليا، وقردة الريسوس مكاك، نجد أن الرقم يعادل سبعة بالمئة.

Esta é a melhor hipótese de encontrar o problema genético.
نعتقد ان هذه فرصتنا الأخيرة في ايجاد الخلل الجيني

Sabemos que tinha acesso ao seu material genético através da sua noiva.
نحن نعلم أن لديك حق الدخول لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك

Estes materiais formam-se a uma "nano-escala", e usam proteínas, codificadas a nível genético, que lhes permite a criação destas estruturas complexas.
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة.

Assim, quando ouvirem falar de estímulos genéticos nos próximos meses, — e de certeza que vão ouvir falar deles — lembrem-se disso.
لذلك عندما تسمعون عن التغيير الجيني في الأشهر المقبلة، وصدقوني، ستسمعون ذلك، تذكروا ذلك.

Este é um sequenciador de genes.
على سطح هذا المكتب توجد آلة التسلسل الجيني.

Nós começamos um intensivo conjunto de cirúrgicas, farmacológica e intervenções genéticas.
بدأنا في دورة مكثفة من الجراحة الدواء ، التدخل الجيني

Há muitas gerações, durante um abate, os genii abateram um dardo dos wraith.
العديد من أجيال مضت،اثناء المذابح الجيني أسقطوا سهم ريث.

Até agora, o facto de o gene condutor não ter funcionado muito bem foi na verdade um alívio.
إلى حد الآن، حقيقة عدم نجاح عملية التحكم الجيني تبعث نوعاً من الإرتياح.

O Projecto genoma Humano descobriu que minúsculas variações genéticas estão a ter lugar com frequência cada vez mais acentuada:
كشف مشروع الجيني للإنسان أن هذا الإختلاف البسيط في شفرة الجين للإنسان يحدث بنسب متزايدة و عشوائية

Todas as vítimas tinham a mesma mutação?
أتعني كل الضحايا عندهم نفس التغير الجيني ؟

Chefe, queria perguntar outra vez sobre o mapeamento gênico.
أيها الرئيس، أردت سؤالك مجددا بشأن الفحص الجيني.

Custava milhões e milhões de dólares sequenciar genes.
كانت القيام بعملية التسلسل الجيني يكلف الملايين من الدولارات