"الحاسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portátil
• computador
• PC
• computação
• informática
• computadores
• laptop
• informático
• informáticos

O que é que fazemos com os sapatos ou com o carro ou com o portátil no fim da vida deles, quando já não os usamos mais?
فماذا تفعلون بالحذاء أو السيارة أو الحاسب المحمول في نهاية حياته، عندما تنتهون من استخدامه؟

Frequentemente têm acesso físico ao telemóvel, ou têm acesso físico ao computador portátil.
وباستطاعتهم في الكثير من الأحيان الوصول إلى هواتفهم، أو الوصول إلى الحاسب المحمول.

É uma espécie de nova abordagem ao computador desktop.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Com a resposta instantânea, o computador classifica os exercícios.
مع ردود الفعل الفورية، الحاسب يقوم بتصحيح التمارين.

Eu aposto que muitos de vocês viram a publicidade da Apple, que aparecem no PC com brilhantismo e simplicidade.
أنا متأكد أن أكثركم قد شاهد إعلانات آبل الذي ينغز في الحاسب لذكائهم وبساطتهم

Alguém de lá deve ser um fera em computação.
فرد من المجلة سيكون متخصصاً في علم الحاسب

Ela especializou-se em informática, mas é tudo o que sei.
قد تدربت على الحاسب الآلي وهذا كل ما أعرفه

Estes sinais coincidem com os que infectaram os computadores.
تلك القراءات توافق تلك أصابت الحاسب بالدرجة الأولى

Nem todos podem sentar-se no café a escrevinhar no portátil.
لا نستطيع الجلوس في المقهى و التكلم مُطَوَّلاً عن الحاسب النقَّالْ

Mas não vai sentir falta do portátil, pois não?
لكنها لن تفقد الحاسب المحمول، أليس كذلك؟

Passei o dia todo em frente ao portátil e não cheguei a lado nenhum.
قضيتُ طوال النهار أحدّق في الحاسب المحمول ولم أطلع بنتيجة

E o primeiro passo é ter acesso ao diário do portátil dela, onde ela regista os pensamentos mais íntimos. Em vez de ver pornografia comigo.
و الخطوة الأولى هى قراءة ملاحظاتها على الحاسب حيث تكتب عن خواطرها الداخلية بدلاً من مشاهدة الأفلام الإباحيه معى

Foi por isso que ficou contente, quando leu o portátil dela.
لهذا كنت سعيد عندما قرأت ما يوجد داخل الحاسب

Leva algum tempo a receber as coordenadas do computador de bordo.
سيأْخذ بضعة لحظات حتى نأخذ إتجاهات الملاحة من الحاسب الآلي

computador, há alguma esfera suplente de berílio a bordo?
الحاسب, هل يوجد بديل لكرة البريليوم على السفينه؟

Deixei-me dormir frente ao computador... e bati com a cara no monitor.
لقد نمت أثناء جلوسي على الحاسب الآلي. يبدو أنني اصطدمت بالشاشة.

Depois, quando me graduei no Caltech, surgiu a IBM PC, e viciei-me no IBM PC em 1981.
ثم، بعد تخرجي من كالتك، ظهر الحاسب الشخصي والذي أدمنت عليه في 1981

Antigamente, ela era apenas uma prodígio da computação trazida para desenvolver a rede interna da empresa.
في ذلك الوقت، كانت مجرد معجزة بعالم الحاسب الـألي، جائت لتصميم شبكة الشركة الداخلية،

Chegamos à universidade, inaugurará a faculdade de informática e depois conhecerá algumas pessoas da universidade, funcionários e alunos.
نصل للجامعة وتفتتحين قسم الحاسب الآلي وبعدها سيكون هناك اناس لتقابليهم طلاب واساتذة وعاملين من الجامعة

Acho que os interfaces dos computadores estão na era das "pinturas das cavernas".
أذن, أعتقد بأننا الآن في عهد الرسم في الكهوف فيما يخص واجهات الحاسب

Vai ao laboratório criminal e encontra o que puderes no laptop.
وإذا كانَ هناكَ اي شئ يمكن إيجادهُ في ذلكَ الحاسب اعثري عليهِ ،، حسناً؟

Vamos para a cave, vejam o Centro de Operações, o Centro informático.
سنبدا البحث من غرفة العمليات، ومركز الحاسب فى الاسفل

Não costumo ver os informáticos aqui tão tarde, no Verão.
الا تلاحظ أن الحاسب بدأ بالبطيء هنا، في الصيفِ.