"الحاضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presente
• hoje
• já
• actual
• neste
• presentes
• actualmente
• ACTUAIS
• futuro
• presentemente
• agora
• passado

Ou, como alguns economistas lhe chamam, a tendência presente.
أو ما يسميه بعض علماء الاقتصاد: انحياز الحاضر.

Então achas que consegues fazer o presente aceitável ao projectares-te no futuro?
إذن فأنت تعتقد أنك تستطيع جعل الحاضر مستساغا عبر تخيلك للمستقبل؟

Um casamento no futuro implica algum tipo de relação no presente.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

Não se esqueçam que a Coca-Cola conteve cocaína até 1900. Tanto quanto sabemos; não era mais viciante do que é hoje a Coca-Cola.
ناهيك عن الكوكاكولا التي احتوت الكوكايين حتى عام 1990 حتى الآن فنحن لا نعرف مخدراً أكثر من الكوكاكولا في وقتنا الحاضر

Para já, sim. O meu operador de rádio morreu no salto.
للاسف نعم في الوقت الحاضر فجندي الاشارة مات اثناء الانزال

Os assassínios de 1947 e o nosso assassínio actual devem ter mais ligações do que apenas a arma.
جرائم قتل عام 1947 وجريمة القتل في الوقت الحاضر ربّما تكون مُرتبطة بأكثر من مُجرّد مُسدّس.

Obrigada por pensarem nisso agora, neste preciso momento, para influenciar o futuro.
أشكركم جميعا للتفكير في هذه اللحظة بالوقت الحاضر للتأثير في المستقبل.

E se nós, nos países desenvolvidos, desistirmos como um todo e não investirmos nas gerações presentes e futuras, então qual é o sentido de tudo isto?
وإذا نحن في الدّول المتقدّمة، ككل، انسحبنا، ولا نستثمر في أجيال الحاضر والمستقبل، إذا ما هي الغاية بحق الجحيم؟

E a felicidade chegará quando eu me sentir completamente preenchido, e não me sinto de todo assim actualmente.
اصل الى السعادة الحقيقية حين اشعر بالكمال وهذا الشيء الذي لا اشعر به في الوقت الحاضر.

Entre estes novos planetas, os pássaros estão florescendo, e suas formas calmas formam um coro sempre presente.
ازدهرت الطيور بين هذه النباتات الجديدة وشكلت أصواتها الجوقة التي استمرت منذ الأزل وحتى الحاضر

Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Enquanto a Samantha tentava lembrar-se do passado sexual, eu dei de caras com o meu presente sexual.
بينما حاولت سامانثا أن نتذكر الماضي الجنسي لها، جئت وجها لوجه مع الحاضر الجنسي بلدي.

Podem escrever sobre o que quiserem, o passado, o presente, o futuro.
يمكنك الكتابة عن أي شيء تريده الماضي , الحاضر , المستقبل

Ele ajudou-me a usar o presente como tempo verbal.
وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر

Francamente, a cultura que as crianças têm hoje em dia!
على روحي، كم من الأطفال متعلّمون في الوقت الحاضر

Não, é a maneira como fazem as coisas hoje em dia.
لا، إنه فقط كيف يفعلون هذه الأشياء في الوقت الحاضر

Aqui na mina de ferro Sishen na África do Sul, provas desse evento épico pode ainda ser visto hoje em dia.
هنا في منجم سيشن للحديد في جنوب أفريقيا، الدليل على ذلك الحدث الملحمي يمكن ان يكتشف في العصر الحاضر.

Porque o pessoal de agora já não é o que era.
لأن الموظفين في الوقت الحاضر ليس كما كانوا في الماضي.

Pronto, não fales comigo, excepto, se ficares no tempo actual, está bem?
لا تكلمني الا اذا كنت سوف تتكلم عن الحاضر حسنا ؟

E de facto, podemos utilizar informação de todo o tipo de fontes nos dias ACTUAIS [para fazer isto].
و في الواقع، يمكن لنا أن نستخدم بيانات من جميع أنواع المصادر في الوقت الحاضر.

Se o Islão e a democracia estão presentemente num momento de grande confrontação, o que é que isso significa?
الآن، إذا كان الإسلام والديموقراطية في الوقت الحاضر في لحظة مواجهة عظيمة، ماذا يعني ذلك؟