"الحاكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Governador
• Chanceler
• Prefeito
• governo
• Guardião
• Conde
• Presidente
• governar
• Senhor
• governante
• do governador
• actual governador
• regime
• governadora

o Governador militar da França confirmou a morte do Führer.
لقد أعلن الحاكم العسكرى الفرنسى وفاة الفوهرر في راستنبرج

Chega general não se esqueça que vim aqui para investigar com a permissão do meu marido o Governador Philip.
اخرس ايها الوغد لقد ارسلنى زوجى الحاكم فيلب للتحقيق فيما حدث هنا وسوف ينال المسؤل اقصى العقوبة

Aparentemente o Governador não nos deixa ir à ilha.
يبدو أن، الحاكم لن يسمح لنا بزيارة الجزيرة.

Andamos a passar o pin de Chanceler desde que aterrámos.
لقد كنّا نمرر مشبك الحاكم منذ هبطنا على الأرض

Isto deve ser visto como a vontade imparcial do Prefeito.
يجب هذه أن تبدو وكأنها إرادة نزية من الحاكم.

Don Rafael, que honra. o Governador na minha casa.
دون رافائيل، انه شرف لوجود الحاكم فى بيتى.

Ele gosta de ver o Governador nu, no início.
علاوة، إنّه يحب مشاهدة الحاكم عارياً في البداية

o Governador recusou comutar a pena mas o vice-governador não.
الحاكم رفض أن يخفف الحُكم ولكن الحاكم المساعد يقبل

o Governador não acabou programa de alojamento e cuidados médicos?
ألم يوقف الحاكم برنامج الإسعاف والإسكان العام الماضي ؟

Como tinha ela a certeza que o Governador a ia nomear?
كيف لها أن تكون متأكدة من أنّ الحاكم سيعيّنها ؟

Porquê o Governador não tomou uma posição sobre casamento homossexual, se ele tem um chefe de campanha gay?
لماذا لم يتخذ الحاكم جرانت موقفا بعد بالنسبة للمساواة في الزواج؟ بينما يدير حملته رجل مثليّ

Vamos extorquir algumas pessoas, esmagar algumas cabeças e intimidar o Governador.
سنبتز بعض الناس ونضرب بعنف بعض الأشخاص والضغط على الحاكم

Ainda não percebeste, pois não, Chanceler?
أنتَ لا تفهم الأمر أليس كذلك أيها الحاكم ؟

A esperança é tudo, e o Chanceler em quem votei...
الأمل هو كلّ شيء و الحاكم الذي إنتخبته كان يعرف ذلك

O Chanceler ainda está em operação, mas identificámos quem atirou.
الحاكم لا زال في صالة العمليّات ولكنّا قمنا بتحديد هوية من أطلق النار

Então vocês vão sem dúvida entender quando aceitei o papel de Prefeito provisório há 8 meses e meio, eu estava apreensivo.
لذا بالتأكيد ستفهم عندما قبلت دور الحاكم المؤقت منذ منذ ثمانية أشهر ونصف كنت متخوف

Prefeito, não podemos ser responsabilizados pelo que o povo possa fazer, hoje, com toda atenção posta em Deus.
ايها الحاكم لن يكون لدينا مسئوليه عما قد يفعله الناس ، في هذه الأيام

Estou orgulhoso de concorrer ao governo por razões como esta.
أنـا فخــور بأنني سأرشـح نفسي لمنصب الحاكم لأسبــاب كهــذه

Permitais que trate destes traidores, Guardião.
دعني أتولي أمر هذين الخائنين أيها الحاكم

Tal como eu serei, Majestade, já que espero tornar-me no próximo Conde.
كما أنا، جلالتك كما آمل أن أكون الحاكم الجديد

Florence Douglas, Presidente da Câmara de Vallejo. Quer ser governadora.
فلورينس دوغلاس، رئيس بلدية فاليخو هي مترشحة لمنصب الحاكم

E que faria o Imperador se pudesse realmente governar?
... وماذاسيعملالإمبراطور لو انه لم يكن الحاكم الحقيقي؟

Não, esse não era o meu plano, Senhor Sharif.
لا ليست هذه خطتى أيها الحاكم شريف دليله..

A prática de religião cívica não requer veneração ao Estado ou obediência a um partido governante.
لا تتمثل ممارسة الدين المدني في عبادة الدولة أو الخضوع إلى الحزب الحاكم.

Você é um homem importante. É amigo do governador.
يفترض بك أن تكون رجلاً مهماً صديق الحاكم

As imagens mostram o actual governador "Mac" Cullen numa viagem recente para Miami com um amigo íntimo?
تظهر الصـور الحاكم (كوليـن) أثناء عودتـه مـن ميامـي مؤخــراً مــع صــديـق مقـرب

Depois lembro-me do sacrifício do meu pai que foi torturado tantas vezes por ousar protestar contra o regime.
ثم أتذكر تضحية أبي، الذي تم تعذيه عدة مرات لاحتجاجه على النظام الحاكم.