"الحالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• Então
• assim
• situação
• condições
• estado
• maneira
• momento
• está
• condição
• casos
• forma
• como
• doença

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

E neste caso posso decidir... ... vou pôr bocas nos membros.
في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.

Neste caso, um homem ficou enfeitiçado por uma esteira de bambu.
و فى هذة الحالة يكون الرجل قد تعلق بالمرتبة الخيزران.

Ou torná-lo manejável. Mas, não acredito que seja esse o caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

O último caso que gostaria de partilhar é a forma como o "design" pode fornecer respostas completes contra os desastres naturais.
أمّا في الحالة الأخيرة، فإنّي أودُّ اطلاعكم على قُدرة التخطيط على تقديم حلول أكثر شمولا للتّعامل مع الكوارث الطّبيعية.

Este caso em particular, é sobre o sistema digestivo humano.
وفي هذه الحالة تحديدًا، فالأمر يتعلق بالجهاز الهضمي للإنسان.

E, neste caso, os efeitos secundários ocorrem em 50% dos pacientes.
وظهرت الآثارالجانبية في هذه الحالة على 50 بالمئة من المرضى

No outro caso, a arma ativou-se quando atingiu o solo, e cinco dos dispositivos concebidos para impedir a detonação falharam.
في الحالة الأخرى، القنبلة انفجرت بمجرد ملامستها الأرض، و المفاتيح الخمسة التي تم تصميميها لمنعها من الانفجار، فشلت

Neste caso, o maior prémio da vida: um parceiro apropriado para acasalar.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Eu penso nisto do mesmo modo, exceto que, neste caso, é real.
أفكر أن هذا مشابه لذلك، إلا أنه حقيقي، في هذه الحالة.

McCoy já nào tem que responder por esse caso.
في هذه الحالة فالسيد،مكوي لم يعد مطلوبا هنا

Nesse caso, não me devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Vou dar o caso ao Bill. Você tem tempo?
.سأعطي الحالة الي بيل هل لديك الوقت الكافي؟

Um agente do FBI morreu por causa deste caso.
وكيل مكتب تحقيقات فدرالي مات بسبب هذه الحالة.

É como ter um caso grave de queimaduras de congelação.
مثل أنا حصلت على الحالة السيئة من حرق المجمّدة.

Mas se é esse o caso, mademoiselle, seria muito insensato da parte de M. Renauld ocultar esse facto.
ولكن ان كانت الحالة هكذا .. , فقد كان خطأ ان يكذب جاك فى هذا الامر

Bem, nesse caso o Stuart provavelmente está em casa à vossa espera.
في هذه الحالة على الأرجح أن ستيوارت في المنزل الأن بانتظاركما

É óbvio que este caso está fora da sua jurisdição, inspector.
اعتقدت أن الحالة تبدو خارج سلطتك القضائية بوضوح، أيها المفتش

Nós começamos com dados personalizados, informação personalizada, que vem de um individuo, e Então temos de a conectar com as suas vidas.
حسناً .. عندما تخصص المعلومات .. وتخصص النتائج التي تصدر من الافراد انت تقوم بهذه الحالة بربط هذه المعلومات بحياتهم

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Lembrem-se, o mercado reflete o som da situação industrial... o fluxo de capitais segue sendo alto... outros paises estão comprando.
تذكروا أن السوق يعكس الحالة الصناعية التي لا تزال سليمة السيولة ما تزال عالية جداّ والبلدان الأخرى تتقدم

Não, é mais para nos certificarmos que alguns dos objectos estão nas mesmas condições... quando o seguro foi feito.
لا, هذا فقط للتأكد أن بعض الأشياء في نفس الحالة التي كانت عليها عندما تم التأمين عليها

Existe outro nome para este estado que pudéssemos reconhecer melhor?
هناك اسم آخر لهذه الحالة ، يمكن ان نعرفه

De qualquer maneira, bem eu era determinado este caso de alto-perfil defender este sujeito no negócio de cimento.
حسنا، على أية حال، أنا أعطيت هذه الحالة البارزة لدفاع عن هذا الرجل في عمل الإسمنت.

E qual é a nossa necessidade neste exacto momento, meninas?
ومانحتاج إليه في هذه الحالة بالذات ، يا فتيات

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

Quem é o responsavel por po-lo na condição em que está agora?
من هو المسؤول في وضعك في تلك الحالة الموجود فيها الآن

Tinha sempre umas duas noites por mês em que trabalhava até tarde a escrever notas dos casos.
هي دائماً يكونُ عندها ليالي في الشهر حيث هي تعمل متأخراً على كتابة ملاحظات الحالة

Se tentasse fazer um agora, seria recusado, porque a doença já existia.
إن حاول استصدار واحداً الآن سيتم استثناءه، لوجود الحالة قبل التأمين