"الحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor
• Namorados
• Love
• apaixonado
• apaixonada
• amorosa
• sexo
• adorar
• amar
• paixão

Nesse momento, o cão transforma-se no Buddha do amor e da bondade.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له

As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

Alimentou de amor uma geração de pessoas com vagens roxas e verduras.
لقد غذت الحب لجيل من الناس مع البزلاء الخضراء و الأرجوانية.

Mas de certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

O segundo destes três sistemas cerebrais é o amor romântico: aquela euforia, aquela obsessão do amor precoce.
و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

Ainda me consigo lembrar do amor que ela dava aos seus alunos.
و أستطيع أن أتذكر فقط الحب الذي قدمته لنا نحن طلابها.

Daí o eterno problema do amor: Como se tornar e manter-se desejável?
وبالتالي تنشأ المشكلة الأبدية في موضوع الحب كيف تمسي وتبقى محبوباً

Mas acontece que o amor é estritamente proibido às baixas patentes da guerrilha. Quando o romance foi descoberto, eles foram separados.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Se fôssemos mais assertivos, mais tolerantes, mais generosos e em vez de "cairmos" no amor, "entrássemos" no amor.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

O amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

É amador, mas amador no melhor sentido. Por outras palavras, a raiz do mundo é o amor e a paixão.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Um terceiro marcador de amor doentio é o ciúme exagerado.
العلامة الثالثة على الحب غير الصحي هي الغيرة الحادة.

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

CA: Houve quem mencionasse paz e amor. mas entre aspas, não?
كريس: تم ذكر الحب والسلام، ولكنها كانت مقتبسة، أليس كذلك؟

Eu exibo amor para aqueles cujas ideias divergem das minhas?
هل أظهر الحب لهؤلاء الذين تتعارض أفكارهم مع أفكاري؟

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

Tinha 365 esposas, mas no meu coração, não havia amor.
لقد عرفت 365 امرأة لكن قلبى لم يعرف الحب

Quer conhecer-me no topo do empire state no dia dos Namorados.
تريد أن تقابلني على قمة الإمباير ستيت في عيد الحب

I guess Love is pretty low on the list, then, huh?
أظن أن الحب منخفض في القائمة بذالك ، هاه ؟

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب نعم سيدتى

Mas só vou casar se estiver completa e absolutamente apaixonada.
ولكن سأتزوج فقط إن كنت وقعت في الحب تماماً

Mas suspeito que este tipo de experiência amorosa não é incomum.
ولكن أظن أنّ تجربة الحب هذه ليست غريبة.

E não te preocupas em contar as vezes que vocês fazem sexo.
فأنت حينها لا تحصى عدد المرات التي مارستم فيها الحب سوياً

Ele vai adorar isto.
آه نعم هووو قال انه ذاهب الى الحب هذه أنت تعرف أنك على وشك انجاب طفل أليس كذلك؟

amar uma coisa não significa que essa coisa nos tenha de amar.
الرجل يحب شيئاً، هذا لا يعني أنه يجب ان يبادله الحب