"الحبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor
• amar
• Namorados
• amado
• apaixonado
• Love
• amores
• Valentim
• apaixonam

O amor é a única coisa que pode salvar esta pobre criatura.
الحبّ هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ هذا المخلوق الفقير

Meu filho, há uma relação forte entre o amor e a náusea.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

Ele é como toda a gente, procura um pouco de amor.
هو كغيره من الناس ، يبحث عن القليل من الحبّ

Acredita, porque o amor de Deus não é apenas propaganda.
حسنا، يعتقد، لأن الله الحبّ ليس فقط بعض الشعار.

Dizem que o amor é como papa de trigo.
تَعْرفُ، هو قِيلَ ذلك الحبّ مثل قشطة الحنطةِ.

Tudo misturado ao amor e apoio de nossas famílias.
خلط كلّ شيء إلى الحبّ وأنا أتّكئ عوائلنا.

No primeiro ano, vamos fazer amor o tempo todo.
في السّنة الأولى كنّا نمارس الحبّ طوال الوقت

Eu sou alguém que nunca saiu à procura do amor.
أنا شخص لم أخرج أبداً ولم أبحث عن الحبّ.

O que ele sente, apenas roça o limiar do amor. Deixa-o chegar onde o amor é terrível.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Ela nunca olhará para homens como eu.. este amor é impossível.
إنها حتي لن تنظر إلى شخص مثلي هذا الحبّ مستحيل

Não podias perguntar pelo segredo às ninfas do amor?
ألا يمكنكَ فقط سؤال حوريات الحبّ عن السرّ؟

Alguma vez provaste as delícias do amor em correntes?
هل مارستى الحبّ قبلاً و أنتِ مُقيدة بالسلاسل؟

Mas sempre me interroguei onde cabia o amor nessa equação.
لكنّي لا طالما تسألت هل الحبّ داخل بهذه المعادلة؟

Não é um pecado se o fizeres por amor.
حسناً، ليس ذنباً إذا كنتَ تفعلها لأجل الحبّ.

Tu fazes-me lembrar dela. E ela mostrou-me que o amor pode-te mudar.
إنّها تذكرني بكِ، ولقد عرّفتني مدى قدرة الحبّ على إحداث التغيير.

O amor verdadeiro segue este anel onde quer que vá.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Vi como a olhavas. Esse tipo de amor não morre.
رأيتُ نظراتكَ إليها تلكَ السجيّة من الحبّ لا تموت

Se temos almas, elas são feitas do amor que partilhamos.
إنْ كانت لدينا أرواح فهي صنيعة الحبّ الذي نتشاطره

Eu sei disso. Só pensei que seria amor, ou esperança, ou compaixão.
أعلم، لكنّي توقّعت أن تركّزي على الحبّ أو الأمل أو الشفقة.

Amava-o de todas as maneiras que se pode amar alguém.
أحببته على كلّ مناحي الحبّ التي قد تُكال لشخص.

O que vamos fazer mais no nosso dia dos não Namorados?
إذن ، ماذا يمكننا فعله أيضاً يوم عيد الحبّ ؟

Só aceita casos onde alguém tenha perdido o seu amado.
لا تقبلين سوى القضايا المتعلّقة بأمور الحبّ القلب.

Antes de morrer, a Annie contou-me que se tinha apaixonado novamente.
قَبْلَ أَنْ ماتتْ، آني أخبرتْني هي تَقِعُ في الحبّ ثانيةً.

Consegui que Barbara " Down With Love" Novak se apaixonasse.
حَصلتُ على باربرة يسقط الحبِّ نوفاك وأوقعتها في الحبّ

Os amores que perdemos, os vícios a que cedemos,
.. الحبّ الذي فقدناه .. الإدمان الذي أصبحنا عليه

O Nate e eu, vamos renovar os nossos votos de casamento no dia de S. Valentim e nós adorávamos que viesse.
نيت وأنا سأجدّد نذور زفافنا على يوم الحبّ ونحن حبّ متأكّد لك للإلتحاق بنا

As aventuras são para os soldados, ou para as mulheres por quem os toureiros se apaixonam.
المغامرات للجنود أَو للنِساءِ مصارعو الثيران الواقِعْوا في الحبّ