"الحجم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tamanho
• magnitude
• escala
• grandes
• volume
• dimensão
• pequeno
• maior
• tão
• porte
• tamanhos
• altura
• grande
• pequenas
• dimensões

Tornarem-se grandes era outra alternativa, mas o tamanho vem com um preço.
النمو كبيراً كان إجابة أخرى، ولكن الحجم دائما ما يأتى بسعر.

Eles começam como pequenos ninhos microscópicos de células que apenas podem crescer cerca de metade de um milímetro cúbico de tamanho;
بل يبدأ كتجمعات من الخلايا الصغيرة الميكروسكوبية و التي لا يمكنها أن تزيد عن نصف ملليميتر مربع في الحجم.

E nunca teria tomates ou poder para uma coisa desta magnitude.
إن الغوغاء ليس لديهم الشجاعة أو السلطة لشيء بهذا الحجم

O método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

Contudo, é enorme, tanto em dimensão como em importância.
لكنه، رغم هذا، ضخم على مستوى الحجم والأهمية.

Um rival, ei? Bem, espero que sejam todos desse tamanho.
لدي منافس اذن اتمنى ان يكون الجميع بهذا الحجم

A lua parece do mesmo tamanho quer sejas grande ou pequeno.
القمر يبدو بنفس الحجم ، سواءًا كان كبيراًَ أم صغيراً

- Não digo grande no tamanho, embora também o seja.
ليس من حيث الجحم. برغم أنها كبيرة الحجم أيضا.

Mas tens de compreender que isso nos faz sentir deste tamanho.
لكنك لا تتفهمين تصرفك هذا جعلنا نشعر أننا بهذا الحجم

É mais ou menos deste tamanho, com barbatanas compridas e afiadas.
إنه بهذا الحجم ، مع الشوك ، و زعانف خشنة

Nunca vi um núcleo que escapasse intacto a um ataque desta magnitude.
لم أرى مجموعة ينجون من إعتداء بهذا الحجم غير مصابين بأذى.

Creio que uma façanha desta magnitude merece algo um pouco mais significativo.
أنا أرى أن عملاً بهذا الحجم يستحق شيئاً أكثر أهمية بقليل

Algo desta magnitude levou anos a planear e nós só tivemos dias.
شيء في هذا الحجم يحتاج سنوات للتخطيط ونحن كانت بحوزتنا ايام

Fizemos aquelas aberturas com uma escala tal que funcionavam como quadrados elevados, espaços exteriores por toda a altura do edifício.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

Junto à face do Glaciar Ilulissat, há um helicóptero para dar escala.
ما يصل إلى ولادة وجه الوليسات الجليدي. المروحيّة الصغيرة تُظْهِر الحجم.

Porque só coisas enormes e assustadoras cagam cócós tão grandes.
لأن الأشياء الضخَمة و المخَيفة .وحدها تتغوط بهذا الحجم

Pode aumentar o volume em cem vezes ou até mais.
يمكنها أن تزيد مائة أضعاف في الحجم أو أكثر.

Foi a dimensão do cardume que derrotou os leões-marinhos, mas há peixes que conseguem contrariar este tipo de estratégia.
الحجم الكامل للسرب هو ما هزم أسود البحر، لكن ثمّة سمك يستطيع التغلّب على مثل هذه الأساليب.

Admito que é pequeno, mas muito robusto e extremamente forte.
أعترف بأنه صغير الحجم لكنه مكتنز و مفرط القوة

Quanto maior, melhor! Toda a gente vai adorar o tamanho famíliar.
و الكبير هو الأفضل، الجميع يحب الحجم الذي هي عليه

Caramba! Como é que uma coisa tão pequena se borra tanto?
كيف يتأتى لطفل صغير بهذا الحجم ان يخرج كل هذا؟

Fomos quase atropelados por um grande camião e um cão de porte médio.
كنا سنسحق تقريباً من قبل شاحنة كبيرة و من كلب متوسط الحجم

de diferentes tamanhos, desde uns quilómetros de diâmetro até um diâmetro tão grandes como os EUA.
وهي تتراوح في الحجم ما بين بضع كيلوميترات و ما يماثل الولايات المتحدة الامريكية في المساحه

O jogador tem de perceber quais são os desejos, as necessidades de pequenas pessoas que vivem em cidades.
يجب على اللاعب أن يدرك ما هي رغبات، واحتياجات الناس صغيري الحجم الذين يعيشون في المدن.

Estamos a lidar com problemas sociais de enormes dimensões e as nossas organizações não conseguem atingir dimensão.
نحن نتعامل مع مشاكل اجتماعية عملاقة في الحجم و منظماتنا لا يمكن ان تولد اي مقياس