"الحسابات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contabilidade
• conta
• números
• contabilista
• cálculos
• as
• clientes
• auditoria
• livro
• contador
• livros
• de contas
• matemática
• cálculo

Quer ensinar-te a fazer a contabilidade e as encomendas.
أريد البدءَ بتدريبكِ على دفتر الحسابات و الحجوزات.

A contabilidade acabou de trocar de sistema operativo. Pode ser uma falha.
الحسابات قد تكون حولته الى أنظمة التشغيل يمكن أن يكون خلل

É a gestora de conta de que te falei.
تلك هي مخططة الحسابات التي كنت أخبرك عنها

Eu memorizei tudo. 2.4 mil milhões em números de contas.
لقد حفظتُ جميع 2.4 مليار في العديد من الحسابات.

Faz-me lembrar um contabilista na altura de apresentar o balanço.
يذكرنى بمسؤول الحسابات الذى يُعد حساباته

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

Deveria ser mais como a contabilidade privada.
ينبغي أن يكون على شاكلة الحسابات الخاصة

Além da contabilidade galáctica sobre o que vai dentro e o que vai fora, uns dos temas quentes na astrofísica blazar neste momento, é de onde vem a energia maior da emissão dos fluxos.
وبعيداً عن الحسابات الكونية لما يدخل ويخرج، واحدة من القضايا الساخنة في الفيزياء الفلكية للنجوم الزائفة الآن هو من أين تكمن الطاقة العليا التي تخرج منها الانبعاثات من هذه الفوهات.

Já não escavamos valas manualmente, nem forjamos ferramentas de ferro nem fazemos contabilidade por meio de livros razão.
لم نعد نحفر القنوات باليد، إنما بأدوات مصنوعة من الحديد المطروق أو نقوم بضبط الحسابات باستخدام دفاتر حقيقية.

Ouve, Rocky, e os livros de contabilidade que levaste do cofre?
انظر هنا، روكى، ماذا عن تلك الحسابات التى أَخذتها من خزانتى؟

Se apanhamos o padre, esta noite, por que não a contabilidade também?
لو سنحصل على ذلك الواعظ الليلة، لم لا يحصل على تلك الحسابات أيضاً؟

É muito bom em contabilidade, Sr. Johnston.
أنت جيدا جدا في الحسابات .. السيد جونستون

Vou tomar muito bem conta daqueles livros.
الآن، انظر، سآخذ عنايةَ جيدةَ جداً لتلك الحسابات

Temos sob controle o telefone, cartöes de crédito e conta bancária dela.
لقد اخترقنا هاتف الفتاة وبطاقات الائتمان و الحسابات المصرفية

Foi à falência... e uma empresa de empréstimos e poupanças tomou conta daquilo. Óptimo, Mitchell. Tu ficas aqui em segurança.
واستحوذت عليه بعض الحسابات عظيم, ستكون بأمان هنا وأنا وجوي سنذهب لتفقد المكان

Para ser sincero, não consigo fazer uma estimativa até ver os números.
‏‏حسناً. لأكون صادقاً معك، ‏لا أستطيع التقييم قبل معاينة الحسابات. ‏

Enquanto faço estes cálculos, podem ouvir certas palavras, em vez de números, no meio dos cálculos.
بينما أقوم بهذه الحسابات قد تسمعون بعض الكلمات مقابل الارقام، تزحف الى الإجابات.

O contabilista fica tão zangado e frustrado, que torna-se obsessivo.
مدير الحسابات يثير جنونه ويشعر بالإحباط والغضب

Então, de acordo com esses cálculos, nós somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Queremos, e suspendemos as contas que se envolvem neste tipo de comportamento.
نحن نريد أن، وبالفعل نقوم بفصل الحسابات المتورطة بمثل هذه التصرفات

Eu nunca disse contas de clientes. São subcontas de que tenho conhecimento, fora do âmbito da tua auditoria.
أنا لم أقل أبدا حسابات العملاء أنا عنيت بعض الحسابات الفرعيه , التى سوف احددها لك

Pedi ao Ledger para me enviar um e-mail com o comunicado da polícia do dia que falta no livro de registos.
لقد طلبت من سجل الحسابات إرسال لي صحيفة سجلات الشرطة لليوم المفقودة فيه السجل

- Arrisquei a vida por você. - Tenho de achar o contador.
خاطرت بحياتى لأجلك اريد العثور على كاتب الحسابات

Mas, antes de conseguir, os contabilistas auditaram os livros.
لكن قبل أن يحظى بالفرصة، راجع المحاسبون الحسابات

Vejam, no mundo real a matemática não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

A matemática é um assunto muito mais vasto que o cálculo.
ان الرياضيات هي التي تحوي الحسابات .. فهي العنوان العريض لها ..