"الحقبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• época
• período
• uma era

O Lanterna Verde da época áurea era vulnerável à madeira.
في الحقبة الذهبية لجرين لانترن كان سريع التأثر بالخشب.

Esta é claramente uma época entusiasmante para a robótica.
فمن الواضح أن هذه الحقبة في علم الروبوتات مثيرة للغاية.

Mas a poesia sobrevivente dessa época dá-nos algumas pistas.
ولكن الشعر المتبقي من تلك الحقبة يعطينا بعض الأدلة.

Theropoda allosaurus. Pensamos que teria morrido no período Cretáceo.
ثيروبودا ألوصورس, إننا نعتقد أنها إنقرضت منذ الحقبة الطباشيرية

A arquitectura ou as artes do seu período mostram a primeira idade dourada do mundo otomano.
الفن المعمارى أو الفنون عامة فى تلك الحقبة كانت شاهدا على العصر الذهبى الأول للعالم العثمانى

Nesse caso, não faria falta. Teríamos de ser extremamente cuidadosos para minimizar a interacção com as pessoas nesse período.
يجب أن نكون حذرين لنقلل أي تفاعل مع الناس في تلك الحقبة

é um processo. Mas é uma era promissora para o mundo muçulmano.
ولكن هذه الحقبة .. حقبة واعدة في العالم الاسلامي

Por volta da mesma época. Creio que foi construído por volta de 1776.
حوالي نفس الحقبة الزمنية. أعتقد أنها بنيت حوالي 1776.

É um caso muito conhecido, talvez o mais conhecido da época.
إنها قضية سيئة الصيت، وربما اسوأ قضية بتلك الحقبة على الإطلاق

Os registos dessa época, estão na melhor das hipóteses, incompletos.
السجلات من تلك الحقبة غير مكتملة بأفضل حالاتها

A maior parte das cassetes dessa época foram destruídas em 2443 na a segunda vinda de Jesus.
تلفت معظم أشرطة الفيديو من تلك الحقبة عام 2443 أثناء المجيء الثاني للمسيح.

O teu crânio. Remover a vestimenta de época entre muros da colónia é uma clara violação de normas.
إزالة ملابس تلك الحقبة وأنت ما تزال في حدود المستعمرة تعدي واضح على شخصيتك

As sobrancelhas aparadas, as bochechas rosadas como naquela época.
حاجباها مقطوفين خديهــا بهــما لون وردي .. يدل على تلك الحقبة

Também eu, só que na época só havia banheiras e eu sou pessoa de duche.
لكن تذكري أنه في تلك الحقبة لم يكن هناك وجود للحمامات

Mas este período terminou com cataclismos gigantescos, que exterminaram até 95 por cento das espécies,
لكن هذه الحقبة اِنتهت بكوارث كبيرة ‏أدت الى اِبادة أكثر من 95 بالمائة من الأنواع

Fomos conduzida até ela por um pacote contendo uma manopla, também ela do mesmo período de tempo.
لقد أُرشِدنا الى الصندوق عن طريق طرد به قفاز من نفس الحقبة الزمنية.

Nunca penso na vida para além desse período de tempo.
إنني لا أفكر قط بشأن حياتي فيما بعد تلك الحقبة الزمنية.

Acho que, se fizessem outro, teria de decorrer no período em que decorre este jogo, porque depois não há nada.
يجب ان تجري الاحداث في تلك الحقبة فلا شيء جدير بالاهتمام بعد ذلك

E apesar de você não dar valor às escritoras daquele período
بينما أنت لا تفكر بالنساء الكاتبات في تلك الحقبة

Bem, só não arranjes nada do Jurássico. Diz que o período todo foi destruído por Hollywood.
فقط لا تحضروا أي شيء للعصر الجوراسي لأنه يعتقد أن كل جزء من تلك الحقبة ذهب لهوليوود

Isso é uma loucura. Estamos a entrar num incrível período de fluxo na evolução humana, onde evoluímos para falar de uma forma na qual as nossas palavras desaparecem, mas estamos num ambiente onde gravamos tudo.
هذا جنون. نحن ندخل هذه الحقبة المذهلة من تدفق التطور البشري حيث تطورنا لنتكلم بطريقة تختفي فيها كلماتنا, لكن نحن في بيئة حيث نسجل كل شيء.

O final de uma era, pode dizer-se. Estás bem?
أنا بخير , أفكر فقط بنهاية هذه الحقبة