"الحلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barbearia
• o barbeiro
• do barbeiro
• cabeleireiro
• cabelo
• um barbeiro
• teu barbeiro

Mas não sabia que a barbearia era uma fachada para a máfia.
لَكنَّك ما كَانَ عِنْدَكَ فكرةُ التي دكانُ الحلاق كَانَ مقدمة للغوغاءِ.

Os camaradas correram para a barbearia. Eu fui directamente para a tua casa.
الشباب ذهبوا إلى الحلاق و أنا أتيت مباشرة إليك.

Guarda as ameaças para os teus amigos na barbearia.
يجب عليك الأحتفاظ بثرثرتك لأصحابك عند الحلاق

Frank Raffo, o meu cunhado, era o barbeiro principal.
كان فرانك رافو، أخو زوجتي هو الحلاق الرئيس.

WM: Hoje, por exemplo, fui cortar o cabelo e, quando me sentei na cadeira do barbeiro, havia uma bandeira de Chicago na caixa onde o barbeiro guardava os utensílios. Pelo espelho, vi uma bandeira, na parede atrás de mim.
ويت: اليوم على سبيل المثال ذهبت لأقص شعري و عندما جلست على كرسي الحلاق كان علم شيكاغو موجودا في الصندوق الذي يضع فيه الحلاق كل أدواته و على المرآة رأيت علم شيكاغو على الحائط خلفي.

O cabeleireiro corta a todos, e também de alguns funcionários.
الحلاق يحلق شعر الجميع، وأيضا لبعض الموظفين

Como estão as coisas naquela tua pequena barbearia, B.?
كيف تسير الامور هناك في دكان الحلاق الصغير الخاص بك؟

Adoraria voltar à barbearia.
لَكنِّي أَحبُّ العَودة إلى ذلك دكانِ الحلاق.

Foi tirada à frente da barbearia um dia antes do massacre.
هو أُخِذَ في جبهةِ دكانِ الحلاق اليوم سابق المذبحة.

Fui a uma barbearia, sentei-me na cadeira, e o barbeiro pegou numa tesoura e acendeu um charro ao mesmo tempo.
ذهبتُ إلى الحلاق جلست على كرسي، فأمسك الحلاق بالمقص وأشعل سيجارة حشيش في الوقت نفسه

Não dá para ir à barbearia sem ter um tipo armado por aqui.
لم يعد حتّى الذهاب إلى الحلاق ممكناً دون أن تجد احمقاً يحمل معه مسدس

Parece que o chão de uma barbearia te cagou em metade da cara.
يبدو بان الحلاق اخذ الجانب الاحمق من وجهك

o barbeiro pagou US$ 600 pelo seu lote 10 dias atrás.
دفع الحلاق بجوارنا 600 ثمن أرضه قبل 10 أيام

o barbeiro judeu, a figura do vagabundo, representa certamente o cinema mudo.
الحلاق اليهودي، شخصية المتشرد هي بالطبع شخصيات من السينما الصامتة

De facto, provavelmente sabem que o poste do barbeiro, as listas vermelhas e brancas, representa as ligaduras com sangue do barbeiro cirurgião, e os recipientes em cada ponta representam os potes onde era recolhido o sangue.
في الحقيقة، بعضكم قد يعلم جيداً أن عمود الحلاق والمكون من الخطوط الحمراء والبيضاء يمثل ضمادات الدم للجراح الحلاق، والأوعية على الطرفين تمثل القدور حيث كان يجمع الدم.

-A cadeira do barbeiro. -É toda tua.
كرسي الحلاق هل يمكنني الجلوس عليه؟

Ela conhece o cabeleireiro. Vai combinar tudo.
تعرف الحلاق سترتّب لنا كلّ شيء

Ves, no meu tempo, um barbeiro não era alguem... que andava por ai com t-shirts FUBU a chatear toda a gente.
ما لا تعرفه ، ان الحلاق في ايامنا كان اكثر من مجرد حلاق نجلس هنا مع ملابسنا القديمة ونعلق على كل شيء

Devia ir ao teu barbeiro?
كنت تعتقد يجب أن أذهب إلى الحلاق الخاص بك؟