"الحلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista
• anel
• tapete
• ring
• o ringue
• a arena
• circuito
• lutar
• hipódromo
• círculo
• no ringue

O Cruise encontrou a arma na pista de corridas.
جعلت كروز ينتزع المسدس ذاك اليوم في الحلبة

Por isso se alguma coisa correr mal, podem contactar-me na pista.
لذا إن حصل أي خطب يمكنكما إرسال تنبيه في الحلبة

Abertura padrão, saltos com obstáculos, o mais rápido, anel 2, 5 minutos. Vamos,menina!
افتتاح مسابقة القفز و التأرجح و الركض في الحلبة الثانية بعد 5 دقائي

O Diabo no tapete. Cena 12 A, primeiro take.
"الشيطان على الحلبة"، اثنا عشر تفاحة، اللقطة 1.

Os teus olhos já não são bons á luz do dia, pelos murros que levaste no 'ring'.
عيناك لم تعد قادرة على الرؤية في وضح النهار . من أثر اللكمات التي تلقيتها في الحلبة

Cindy. Para o ringue com a Starling. Vamos lá.
سيندى ادخلى الحلبة بدلا من استارلينج ، هيا

Ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

Para mim, o circuito era um túnel, no qual eu seguia, seguia e seguia.
اصبحت الحلبة بالنسبة كالنفق لم اعمل اي شيء سوى المضي قدما.

Marvin Unger era talvez o único entre as 100.000 pessoas na pista...
مارفين أنجر كان الشخص الوحيد بين مائة الف فى الحلبة

Há um parque de estacionamento a menos de 300 metros do canto Nordeste da pista.
هناك أرض لركن السيارات بعد 300 قدم شمال الحلبة

A vossa atenção por favor. Os cavalos estão agora na pista para a segunda corrida de 1.600 metros.
إنتباه من فضلكم الخيول الآن فى الحلبة للسباق الثانى

Os cavalos estão agora na pista para a segunda corrida... de mil de duzentos metros.
إنتبه من فضلكم الخيول الآن فى الحلبة للسباق الثانى

O tempo está ameaçar, mas a pista é veloz em Salem, New Hampshire.
قد تتساقط الامطار لكن الحلبة سريعة في سايلم في نيوهامبشر

E fazemos com que os protões corram nesse anel, muitas vezes, para ganharem velocidade, até se aproximarem da velocidade da luz.
ونجعل هذه البروتونات تدور حول الحلبة عدة مرات لنصل بها إلي سرعة هي تقريبا سرعة الضوء

Agora vês o anel de bloqueio na parte da frente e na parte de trás do tubo?
الآن هل ترى الحلبة تأمين على الجبهة والجزء الخلفي من الأنبوب؟

O Diabo no tapete. Cena 12 A, segundo take.
"الشيطان على الحلبة"، اثنا عشر تفاحة، اللقطة 2.

Queres subir ao ring com aqueles tipos?
تريد أن تتسلق تلك الحلبة لتكون مع هؤلاء الرجال؟

Se ele estivesse aqui, diria que o ringue é uma arena.
مع اني لست أوليفر ، إن لاكم شوجر راي كان سيقول المهم ليست الحلبة بل المسرحية

O escravo incendeia a arena. Um dia as chamas devem libertá-lo.
العبد الذي يلهب الحلبة يوماً ما، النيران سوف تطلقه حراً

O primeiro lugar da grelha de partida era dele e, depois, de repente, o primeiro lugar da grelha foi misteriosamente mudado para o lado sujo do circuito, o que Senna considerou injusto.
حصل عل خط الأنطلاق الأول عندئذ, فجاة، خط الأنطلاق الأول اصبح غامض حول الى الجهة المتسخه من الحلبة واعتقد انه غير منصف

Talvez tenha melhor sorte em lutar com mulheres, na arena.
ربما يحالفك حظ أفضل بجعل النساء يقاتلن في الحلبة

Afasta-te do hipódromo. Vai ver um filme ou coisa assim. Até logo.
إبتعد عن الحلبة إذهب للسينما أو أى شيء , إلى اللقاء

Só um feixe a andar à volta, em círculo, a baixa energia, que serve para atestar que conseguimos fazer isso pela primeira vez.
مجرد شعاع واحد يدور في دائرة الطاقة المنخفضة هذا نوع من القول، حسنا، نحن عملناها مرة واحدة حول الحلبة للمرة الأولي

É incrível como as pessoas se importam contigo no ringue e quando sangras, mas quando sais, passas à história.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ