"الحلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jóias
• enfeites
• bugigangas
• adornos
• ornamentos
• jóia
• quinquilharias

Não gostava da maioria das jóias que usavam ou dos perfumes e não suportava tocar em cabelos.
كان لا يحب الحلي التي ترتديها النساء والعطور التي يستخدمنها كان لا يطيق ان يمس شعر النساء

Posso ter opiniões sobre jóias, seu detesta presentes!
مسموح أن يكون لي رأي حول الحلي يا كاره الهدايا

Achas que os enfeites nascem nas árvores?
ماذا تعتقد حول هذا اتعتقد أن الحلي تنمو وحدها على الأشجار؟

As ruas estão cheias de vendedores ambulantes, a vender bugigangas, e de pessoas a andarem de um lado para o outro.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Podes ir e inspeccionar a minha colecção de adornos.
يمكنكم أن تذهبوا وتفتشوا مجموعتي من الحلي

Lembra-se de me dizer que a minha mão tremeu quando eu endireitei os ornamentos no consolo da lareira?
هل تذكر أنك قلت أن يدي تهتز عندما كنت أسوي الحلي بجانب موقد النار؟

Quero falar contigo sobre uma coisa, sobre as jóias.
أردت أن أتحدث معك عن شيء، عن الحلي

É com ele que compramos a comida, o abrigo e as jóias.
انه ما نستعمله لشراء الطعام و المأوى و الحلي

Como podes ver, adquiri algumas jóias novas.
فكما ترى، لقد اكتسبتُ بعض الحلي الجديدة.

E com quem quiserem. Compre umas jóias autênticas, seu miserável.
اشتري لنفسك بعض الحلي أيها الوغد الحقير

Antes de entrarmos, preciso que tirem telemóveis, bips, jóias.
قبل دخولنا... أريد منكم ترك هواتفكم المحمولة... الأجهزة الطنانة، الحلي في الخارج

As jóias usadas perdem o seu valor original.
الحلي المستخدمة لن تصل للقيمة الكاملة

Mas se não usar os enfeites vou sentir-me pobre.
أوه ، لا. دعِ الحلي سأبدو كأنني فقيرة

Procura por enfeites verdes. Rápido.
أبحث عن الحلي الأخضر بسرعة

Deve ser da colecção de enfeites.
اعتقد انه من مجموعة الحلي

Continuarão a gritar o nome de César, quando ele ficar sem bugigangas gálicas?
فكّرْ بانهم ما زالَوا يَصِيحُون باسمَ قيصرِ عندما تنْفذُ الحلي رخيصةِ للرَمي إليهم؟

Não estou a falar de bugigangas.
أني لا أتحدث عن الحلي الرخيصة و المجوهرات

Alfaiate, vamos lá ver esses adornos.
تأتي ، خياط ، دعونا نرى هذه الحلي.

Isso significa, enfeitos, adornos, espuma de gelo para as janelas.
هذا يعني الزينه الحلي, تصقيع النوافذ

Segundo dizem, os artesãos trabalham em mobílias e tapeçarias usando materiais e ornamentos retirados das igrejas, infelizmente.
يقولون ان المصممين يعملون على الأثاث والنساجون يستخدمون الحلي التي جردت من الكنائس, للأسف

"para recolher todo o ouro, ornamentos e pedras preciosas."
لإفراغها من الذهب و الحلي والأحجر الكريمة

Que esta jóia ia acabar com isto, mas não acabou, está bem?
أن قطعة الحلي تلك ستنهي ذلك لكنها لم تفعل ، حسنا

Mostrou-te quinquilharias e obrigou-te a concordar com o casamento?
وماذا ؟ هل جعلك تشاهدي بعض الحلي الرخيصة ؟ هل جعلك توافقي على مسايرة الزفاف ؟