"الحنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudades
• nostálgico
• desejo
• nostálgica
• saudade
• nostálgicas
• nostalgia

Contudo, cada vez tenho mais saudades do meu país natal.
ومع ذلك، ينتابني الحنين لبلادي ومسقط رأسي

De início, tive problemas com saudades de casa.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

Os soldados tinham saudades de casa e, com certeza, preferiam regressar.
لقد كان الحنين للوطن يفعم الجنود الذى كانوا يتوقون للعوده لبلادهم

Sim, o toner sépia dá às imagens um olhar nostálgico.
أجل طلاء البني يعطي الصورة مظهر الحنين للماضي

Mas o desejo era tão forte, que não conseguiste evitar.
ولكن الحنين جاء قويا جدا، لم تستطع مساعدة نفسك.

Depois, cria uma pontuação de nostalgia para indicar o quão nostálgica é a nossa história.
ثم يكوّن مجموع نقاط للحنين للإشارة إلي مدى الحنين في قصتك.

Algo nesta linguagem, no seu amor, na sua saudade, na sua voz, reacendeu o desejo de Patrick de escrever.
هنالك شيء ما حيال هذه اللغة، ربما صوتها أو الحنين والحب الموجودان بها، بعثَ في باتريك الرغبة في الكتابة.

As pessoas ficam tão nostálgicas que nem notam coisas como esmalte cancerígeno.
حسنا، أعتقد عندما يحصل الناس الحنين إلى الأيام الخوالي، أنها تطل أشياء مثل الصقيل مسرطنة.

Para combater as saudades de casa, temos um dispositivo que as faz rodar da correcta forma americana.
لمقاومة الحنين إلى الوطن ..لدينا هذا الطراز من الأداة التي تدور بالاتجاة الأمريكي الصحيح

É normal ter saudades de casa quando se está tão longe das pessoas que amamos.
طبيعي جداً الحنين إلى المنزل، عندما يكون المرء بعيداً عن أحبائه.

Pensei que me iria fazer sentir saudades.
ظننته سيشعرني بتعاسة الحنين للوطن على العكس تماماً

Tenho saudades de quando as coisas não eram tão interessantes.
لابد أن يكون مشوق نوع من الحنين عندما كانت الامور غير مثيرة للاهتمام بذلك

Acredito que tenhas saudades de casa.
أنّي مشتاقٌ للوطن فيأخذني الحنين للوطن لا بأس لا بأس أنّ كنت مشتاقاً للوطن

Não, as saudades compensam a falta de sabor e estimulam o cérebro a recriar aquilo que falta.
لا، الحنين للماضي يعوض عدم وجود النكهات ويحفز العقل على جعلها تبدو بنكهة.

Todos a bordo para a última viagem do "Tinseltown Starliner", a última viagem a um passado nostálgico.
ليركب الجميع في آخر رحلة على متن القطار القديم المتوجه برحلة إلى الماضي الحنين

Noite de solteiro com os garotos deixou você nostálgico?
سهرتك مع العزاب ليلة البارحة . أرجعتك الى الحنين للماضي؟

Está a deixar-me nostálgico pela pátria perdida!
إنه يعيد إليّ الحنين لموسيقى الكونتري القديمة

Não só o desejo por ele voltou, como ela teve de encostar na berma da estrada e chorar.
وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا، لكنها اضطرت الى التوقف على جانب الطريق و البكاء.

Parece que me estou a sentir algo... nostálgica.
اسمع أتضح أنني أشعر بنوع من الحنين

Sim, sinto-me um pouco nostálgica.
نيويورك أجل و الشعور بالقليل من الحنين

Uma raça extinta, a sua cultura banida, os seus locais renomeados, só então serão vistos com uma saudade selectiva, mitificada e romantizada na segura pretensão da arte.
إنقراضعرق.. إختفاء ثقافتهم يُعاد تسمية منازلهم، وعندئذ سيعرضوا ذلك الحنين الانتقائي،

Eu disse que te treinaria, não disse que teria conversas nostálgicas contigo.
قلت أود أن تدريب لك... لا يتمرغون في الحنين معك.

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.