"الحياة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida no
• a vida na
• vida em
• viver em
• vida de
• vida ao
• viver numa
• vida da
• a vida nos
• a vida num
• a vida nas
• da vida na
• da vida nas
• de vida
• perpétua

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

Olá, Mr. Costilick. Como vai a vida no 15º andar?
اهلا سيد كوستيليك كيف الحياة في الطابق الخامس عشر؟

Então, por poucas palavras, a vida na Índia não é fácil.
لذلك وبكلمات بسيطة، فإن الحياة في الهند ليست سهلة.

Uma palavra acerca desta humilhação, podia facilmente tornar a vida... na escola Warren G. Harding num total inferno.
إذ أن معرفة هذا الوضع المذل، قد تجعل الحياة في المدرسة جحيماً حقيقياً

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Tem sido duro para todos... viver em um mundo sem empregos com a guerra.
إنه صعب بالنسبة لأي شخص تعرف، الحياة في العالم بدون عمل أو كفاح

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

Ajudará-te a te aclimar à vida no Emerald City.
سيُساعِدُكَ في التأقلُم معَ الحياة في مدينَة الزُمُرُد

Captei múltiplos sinais de vida no segundo convés dos 302s.
لدى العديد من علامات الحياة في ميناء مركبات 302

70 por cento de toda a vida no planeta pereceu.
‏و هلكت 70 بالمائة من أشكال الحياة في الأرض

Essas condições eram ideais para o desenvolvimento da vida no mundo.
هذه الظروف مناسبة تمامًا لتطور الحياة في جميع أنحاء العالم

Porque a vida na prisão sem liberdade condicional é muito pior do que a morte.
لأن الحياة في السجن دون إفراج، أسوأ بكثيرٍ من الموت.

Nao só pode destruir os Replicadores, como toda a vida na galáxia.
أنه ليس فقط له مقدرة على تدمير المستنسخين,لكن كل الحياة في المجرة

Casou-se com Margo e nasceu um filho para guerra e a vida na terra de Esparta era boa
تزوج ماركو و انجبت لة إبنا لطيفا و كانت الحياة في اسبارطة جيدة

Sinto muito, oxalá a vida em solitário fora tão pacífica e cor de rosa como no Emerald City.
أنا آسِفَة أتَمنى لو كانَت الحياة في الانفرادي وَردية و هادِئَة كما هيَ في مدينَة الزُمُرُد

Talvez pudessem viver em qualquer clima.
ربما أنهم إستطاعوا الحياة في كل الأجواء المناخية

A vida de escravatura é melhor que a morte?
هل الحياة في العبودية أفضل من الموت ؟

Pela minha experiência, há algo de viciante em testar a vida ao limite e o mais humanamente possível.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

É como viver numa prisão oito horas por dia.
هذا يشبه الحياة في مخبأ لثماني ساعات في اليوم

Trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Mas gostaria de falar hoje sobre o que a vida nos pode ensinar sobre tecnologia e sobre design.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

Infelizmente, a vida num matadouro não tem piada.
للأسف .. الحياة في المسلخ ليست بالأمر المضحك

a vida nas florestas polares enfrenta seu maior assassino baixas temperaturas.
تواجه الحياة في الغابة القطبية قاتلها الأشرس درجات الحرارة المتجمدة

E ela respondeu: "Eu estive a ver fotos da vida na Síria, "e achei que iria viver na Disneylândia islâmica."
وقالت: "كنت أنظر إلى الصور لما تبدو عليه الحياة في سوريا، واعتقدتُ أنني سأذهب وأعيشُ عالم ديزني الإسلامي".

A diversidade da vida nas nossas casas é mais do que uma lista de cem mil novas espécies.
أنواع الحياة في منازلنا هي أكبر من قائمة تضم 100,000 فصيلة جديدة.

Acha que foi o único nesta relação a apanhar prisão perpétua?
هل انت فقط المسجون مدى الحياة في هذه العلاقه؟ لا.