"الحياة ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida não é
• da vida não
• na vida não
• a vida não

O meu objetivo na vida não é subir no The Herald até ter o meu nome em papel timbrado.
هدفي في الحياة ليس.. الصعود على سلم صحيفة الهيرالد كل درجة بوقتها، حتى أحصل على أدواتي المكتبية.

Vive a vida, conduz a vida. Não é nada de mais.
تعيش حياتك وتغادر الحياة ليس الأمر مهماً

Como disse a tua mãe, a vida não é só preto-e-branco.
مثل ما قالت أمّك الحياة ليس سوداء وبيضاء دائما

Como um agente de campo, alguns aspectos da vida não fazem parte da tua experiência diária.
بصفتك منفذ ميداني بعض جوانب الحياة ليس جزءاَ من تجاربك اليومية

a vida não tem recursos para fazer isso.
سخن وأطرق وعالج. الحياة ليس بإمكانها أن تعطي هذا. فكيف تصنع الحياة الأشياء؟

Escolher alguém para passar o resto da sua vida não é fácil.
هل تعلم أن الاختيار لشريك الحياة ليس بالأمر السـهل

E comprometer-se a cada passo da vida, não é forma de encarar a lei.
والأخذ بالحلول الوسط في الحياة ليس بالطّريقة السّليمة لتمثيل القانون

Não posso impedi-lo de herdar a propriedade da família, e o meu talento de o torturar durante a minha vida não é o tipo de vingança que eu escolheria.
لا يمكنني منعك من أن ترث تركة العائلة وقدرتي على إزعاجك وأنا على قيد الحياة ليس الإنتقام الذي أختار تنفيذه اليوم

O verdadeiro truque da vida não é estar no saber... mas estar no mistério
الحيلة الحقيقية في الحياة ليس أن تكون في المعرفة... . و لكن أن تكون في الغموض.

O meu objectivo na vida não é ser tão sensual como a Carmen.
-هدفي في الحياة ليس بأن اكون بجاذبية كارمن

Walt... O ancião está a dizer: "Este estilo de vida não é fácil.
والت، يقول الرجل الكبير "ان طريقة هذه الحياة ليس با الامرالسهل ".

E estão todos juntos a pensar que a vida não é tão má.
وكلهم يظنون أنّ تلك الحياة ليس سيئة جدا

Entendo como te sentes, mas a vida não é tudo sobre isso.
أتفهم شعورك, لكن الحياة ليس هكذا.

O objectivo na vida não é eliminar a miséria.
هدف الحياة ليس التخلص من البؤس...

A vida não é uma revistinha.
الحياة ليس بكتاب هزلي

Sabes que a Maria Elena acredita que há muitas verdades na vida, não há só uma?
ماريا إيلينا تعتقد أن هناك عدة حقائق في الحياة ليس واحدة

Bem, sabe, eu sinto que algumas coisas na vida não são feitas para durar para sempre.
إنني أشعر بأن هنالك أموراً في هذه الحياة ليس مقدراً لها أن تستمر إلى الأبد

Naquele dia, eu senti, em frente dos alunos do 4.º ano, que a forma como eu reagisse podia ter implicações para toda a vida não só para Abby, mas para o resto dos alunos da minha turma.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.