"الحيتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baleias
• orcas
• baleia
• baleeiros
• baleeiro

Mas as baleias nas nossas águas ainda são poucas em número, porque ainda enfrentam vários outros perigos induzidos pelo Homem.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.

É uma importante fonte alimentar no oceano para muitas espécies desde o "krill" ao salmão e às baleias.
وهى مصدر غذائى مهم للعديد من الفصائل البحرية ، من الكرل إلى السلمون وصولا إلى الحيتان.

Como podem ver, temos uma grande atracção para oferecer, mas isso é pequeno comparado ao que não sabemos sobre as baleias.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

Estas são orcas de uma espécie que só come peixes.
هذه الحيتان القاتلة من النوع الذي يأكل الأسماك فحسب

Imaginem a mesma baleia a ouvir isto a cerca de 80 km.
الان تخيلوا ان الحيتان تستمع لهذا من على بعد 500 ميل

Queres que chame a Patrulha da Marinha... e dizer-lhes que uma baleia nos disse que haviam baleeiros aqui?
أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ دوريةَ جنديِ بحرية وأُخبرُهم a حوت أخبرَنا هناك سفن صيد الحيتان هنا؟

Preciso de falar contigo acerca do céu, das baleias e isso tudo.
أحتاج للتكلم معك عن السماء و الحيتان و كل ذلك الهراء

Não, as baleias podem estar a usar as imagens para nos avisarem.
لا لا ، يبدو أن الحيتان قد كانوا يستخدمون الصور لتحذيرنا

Infelizmente, estas baleias estão afastadas várias gerações... do incidente, e por isso estão a ter dificuldades com a linguagem.
إعادة عرض ما حدث الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

Durante anos, cientistas andaram confusos pelo mistério da migração das baleias.
, لعدة سنوات العلماء كانوا يتعجبون عن سر هجرة الحيتان

Será que sua irmã gosta de ver baleias nadando?
هل تحبّ أختكَ مشاهدة الحيتان على سبيل الفرصة؟

Os canais oferecem passagem a milhares destas misteriosas baleias.
تزوّد الأخاديد ممرّاً للآلاف من هذه الحيتان الغامضة

Um hidrofone muito sensível permitiu-lhes ouvir as baleias sob o gelo.
مكّنهم مذياع مائي حسّاس من التصنّت على الحيتان تحت الثلج

O combustível do helicóptero só dava para algumas horas de voo e encontrar as baleias nesta imensa paisagem era uma tarefa assustadora
بوسع الطائرة أن تحمل وقوداً يكفي لبضع ساعات فقط من الطيران وإيجاد الحيتان في هذه البيئة الشاسعة كانت مهمّة مرعبة

Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
مع مرور الأيام ، يواصل الفريق تعوّده على الموقع عندما ظهرت الحيتان القاتلة بشكل مفاجيء

É do que este grupo de orcas está à procura.
ذلك بالضبط ما تتطلع إليه مجموعة الحيتان القاتلة هذه

Uma Baleia-de-Bossa macho chega, afastando as orcas com as suas nadadeiras.
يصل ذكر الحوت الأحدب و يقصي الحيتان القاتلة عبر زعانفه

Ao largo da costa escarpada do noroeste do Pacífico, grupos familiares de orcas povoam as águas frígidas.
قبالة الساحل الوعر من المحيط الهادئ الشمالي الغربي، تسكن جماعات من الحيتان المياه المتجمدة

Ele é uma baleia enorme. Bom, ele engole navios inteiros.
هو حوت من الحيتان التي تبتلع سفن كاملة حية

A baleia Azul só vem à tona por dois ou três minutos de cada vez antes de mergulhar por até 15 minutos.
تذهب الحيتان الزرقاء الى السطح فقط لدقيقتين أو ثلاث دقائق في كل مرة قبل الغوص لمدة تصل إلى 15 دقيقة.

Resume-se a duas coisas principais: fezes de baleia e carcaças a apodrecer.
إنها تتلخص في أمرين رئيسيين: براز الحيتان و جثثها المتعفنة.

Os capitães baleeiros de Barrow decidiram que vamos ajudar a libertar as baleias!
قررت مجموعة صيادي الحيتان في بارو بأننا سنساعد في انقاذ الحيتان

Quando regressar, vou embarcar no primeiro baleeiro que me aceitar.
عندما أعود , سأخرج على أول سفينة لصيد الحيتان أجدها فى طريقى