"الحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• truques
• truque
• estratagemas
• pregar

Mas tem uns truques novos... que são um insulto ao estilo antigo.
لكن لديهم بعض الحيل الجديدة التي تعد عاراً على النمط القديم.

E efectua alguns truques. Eventualmente, pode vir até ao piano.
يؤدي بعض الحيل في مرحلة ما سياتي إلى البيانو

Não, não, este cão velho aqui ainda tem alguns truques.
لا لا , الكلب العجوز مازال يُجيد بعض الحيل

O nome das vossas redes "wireless" é tão único que eu fui capaz de localizá-lo usando dados disponíveis abertamente na Internet sem nenhum truque de pirataria informática.
عنوان الشبكة اللاسلكية الخاصة بكم فريد جداً مكنني من تحديد ذلك بإستخدام البيانات المتاحة علناً على الإنترنت دون الحاجة لإختراقات، أو الحيل الذكية جداً.

- Sabe mais algum truque?
هل حصلت على أي الحيل الطرف الآخر؟ في الواقع، نعم، أنا أعمل.

Ou é só outro truque que faço para ti?
أم إنهــا مجرد حيلة أخرى من الحيل التــي أقوم بهـا من أجلك ؟

Se tivesses esquecido tudo isto, nenhum destes estratagemas teria sido necessário.
إذا كنت فقط تركتها وحدها لا شيء من هذه الحيل كان ضروريا

Vamos precisar de ângulos abertos para alguns destes truques aéreos.
نحن سنحتاج الي زاوية تصوير عريضة لهذه الحيل الجوية

Eu gostava de descobrir que truques que você tem na manga.
مم، أنا أحب أن تعلم ما الحيل قمت عن ساعدك.

Ensaiei todas as noites no espelho, a imaginar o júri em roupas íntimas, todos os velhos truques.
التمرين كل ليلة أمام المرآة تخيل لجنة التحكيم وهم في ملابسهم الداخلية كل الحيل القديمة

É uma impostura, como fazer truques com cartas ou evaporar um elefante.
أعني، أنهُ نوع من الحيل مثل حيلة البطاقات، أو إخفاء الفيل.

Lembras-te dos truques de magia maus, que ele fazia?
هل تذكرين الحيل السحريه السيئه التي كان يستخدمها؟

Trabalhei em países com carência de fome, aprendi alguns truques.
لقد عملت في بلدان بها مجاعات وتعلمت بعض الحيل

Jamais me rebaixaria com truques tão baratos. - Bob, acalma-te.
لن أقوم بالتقليل من نفسي بإستخدام هذه الحيل التافهة.

Bem, tem um truque que funciona quando todo o resto falha.
حسناًً هناك حيلة واحِدة فقط حينما تفشل باقي الحيل

Mas se isto é algum truque, mato-te.
ولكن لو كان هذا نوع من الحيل ساقوم بقتلكِ

Existe algum truque que posso tentar?
حسنا، إذن، هل هناك بعض الحيل التي يمكنني استخدامها؟

Se eu fosse tu, imaginaria um truque que usasse a surpresa, em vez da velocidade.
لو كنت مكانك، لفكرت ببعض الحيل التي تعتمد على عنصر المفاجأة بدلاً عن عنصر السرعة.

Los Pepes podiam parecer dirigir a cena, mas o Escobar ainda tinha um truque ou dois na manga.
قد يبدو لو أن لوس بيبس تدبر الأمور لكن لدى إسكوبار بعض الحيل

É um truque.
إنها خدعة.. نوع من الحيل

Por isso, como podem ver, o Sr. Tooms aprendeu a articular os seus sentimentos e a investir a sua energia emocional e a sua energia criativa em... estratagemas que pode construir em si próprio.
السيد " تومز " تعلم أن يعبر عن مشاعره ..و يستثمر طاقته العاطفية و طاقة إبداعه فى الحيل التى يمكن أن يعزز بها من نفسه

Pois, até mesmo aos mais fortes, parece pregar partidas.
حتىبالنسبةللأقوياءمنا , فإنه يقوم ببعض الحيل