"الحيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• golpe
• estratagema
• subterfúgio
• o truque
• recursos
• Estratégia
• truque é
• artimanha

Quero dizer, é a unica vez que me lembro... que o golpe dependeu apenas de tu dizeres a verdade.
اعنى , هذه المره الوحيدة انا اذكر ان تعتمد الحيلة على ان تقول الحقيقة

E acredito que estamos em perigo de a Penny descobrir o nosso estratagema.
و أعتقد أننا سنعرض أنفسنا للخطر إذا إكتشفت بيني الحيلة

E com este subterfúgio conseguiu obter o dossier sobre o Astoprene.
و عن طريق هذه الحيلة حصلت على ملف ً آستوبران ً

o truque é ser mais assustador do que o que te assusta.
الحيلة هي في أن تكون أشدُّ إخافةَ مِنْ أي شيء يخيفك.

Magnificamente eficaz, com imensos recursos, na verdade, o melhor que já vi, mas ele não parece satisfeito.
مفيد بشكل عجيب, واسع الحيلة بشكل إستثنائي, حقا أفضل من رأيت, لكنه لا يبدو سعيدا.

A segunda Estratégia que uso para avaliar a adaptabilidade é procurar sinais de desaprendizagem.
الحيلة الثانية التي أستخدمها لتقييم القدرة على التكيف عند المؤسسين هي البحث عن إشارات "التخلّي عن التعلم".

A artimanha vai assegurar-lhe lugar na lista dos mais vendidos.
تلك الحيلة لوحدها ستضمن إنزاله على القائمة الأكثر رواجا.

Esqueçe o golpe. Sou um tipo preto caço numa base do exército com uma câmara.
اللعنة على الحيلة , انا رجل اسود محتجز فى قاعدة عسكريه مع كاميرا

Este golpe rendia cerca de 1/4 de milhão por mês.
لابد أن الحيلة تُوفر لهم قرابة ربع مليون دولار شهرياً

Mas todos em direcção ao golpe grande.
لكن كلها تؤدي إلى الحيلة الكبيرة

Mas talvez desta vez, o estratagema seja sobre ele.
لكن ربما هذه المرة , الحيلة ستكون عليه

Entrar e sair das casas sem ser detectado é complicado. Ainda não descartamos um estratagema.
الدخول والخروج من المنزل بدون إكتشافك صعب نحن لم نستبعد الحيلة بعد

Faziam parte do estratagema para as esposas, certo?
كانت جزءاً من الحيلة على الزوجات، حسناً؟

Sargento Sharpe, presumo que este subterfúgio, e sua presença em Ferraghur, se deva ao pedido do meu pai?
رقيب شارب هل أفترض أن هذه الحيلة و وجودك في فيراغور هو بطلب من والدي

Se quereis dizer que inventastes a arte do logro e do subterfúgio, dificilmente poderei contestar.
إذا كنت تعني أنك اخترعت فن الخداع و الحيلة فلا أستطيع ان اتجادل معك

É o subterfúgio que o torna ainda mais delicioso.
هذه الحيلة ما تجعل للأمر أكثر لذة

o truque é seguir o seu modelo. E fica tudo mais simples.
الحيلة هي باستخدام نموذجه , و هذا كله مجرّد صيغة شكلية

Devido à sua instabilidade, o Rezero está sempre em movimento. Ora, aqui está o truque.
بسبب عدم استقراره، يكون ريزيرو دائما في تحرك. الآن ها هي الحيلة.

Consigo ser cheio de recursos quando tem de ser.
بإمكاني أن أكون واسع الحيلة عندما أكون مضطراً

Os arquitetos são muito bons neste tipo de recursos
المهندسين المعماريين، في الواقع جيدون جداً، جداً في هذا النوع من التفكير الاستراتيجي، واسع الحيلة.

Estratégia 2: Superando Yang com Yin.
الحيلة الثانية التغلب على يانغ مع ين.

Estratégia 1:
الحيلة الأولى :

O que foi salvo através duma artimanha está de novo em risco de se perder, desta vez por causa do clima.
والذي أنقذته الحيلة من قبل يقع مرة أخرى تحت طائلة الخطر، ولكن هذه المرة بفعل الطقس.