"الخارج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aí
• a
• saída
• de
• exterior
• porta
• saiu
• aqui
• frente
• os
• solta
• ali
• saído
• lá fora
• estrangeiro

Mas diz-se por aí que falas com um psiquiatra.
لكن الكلام في الخارج انك تذهب لطبيب نفسي

Agora andam por aí na noite a fazer sabe Deus o quê.
و الآن هم طلقاء في الخارج يفعلون ما الله أعلم به

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Têm carteiras iguais. E 15 minutos depois à saída.
هاهما بعد 15 دقيقة في طريقهما الى الخارج

Num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Quero que fiques à porta. Vê se não sou incomodado.
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد

Anda por aí uma empregada desregulada, certo? Esta mulher.
لدينا موظفة ساخطة للغاية في الخارج حسنا هذةالآمراءة.

Há por aí pelo menos uma mulher que não caiu no jogo dele e... é ela que temos de encontrar.
خدعة هذا الرجل لم تنطلي على الجميع في الخارج هناك امرآة واحدة على الاقل لم تنطلي عليها الحيلة

Ainda anda alguém aí fora que te quer matar.
هناك مازال أحداً ما في الخارج يريد قتلكِ

O George O Curioso não está por aí fazendo pequenos barcos de jornal que ele deveria estar entregando?
هل جورج غريب الأطوار ليس في الخارج يصنع قوارب صغيرة من الصحيفة؟ انه ينبغي عليه التوصيل؟

Podemos tentar descobrir como é que ele está a movimentar as suas ações a partir desse país.
بإمكانك البحث لإيجاد الكيفية التى قام بها باخراج ممتلكاته إلى الخارج .. من داخل بلده.

Estávamos na rua, a noite ia adiantada. Estávamos perdidas, a pensar para onde é que devíamos de ir.
كنا في الخارج وكان الوقت متأخرًا في الليل، كنا نوعًا ما نتساءل عن وجهتنا، كنا ضائعات.

Acho que não seja preciso acompanhar-te até à saída.
حسناً، بالتأكيد لا تريد مني مرافقتك إلى الخارج.

O que nos surpreendeu foi que o fluido no exterior do cérebro não se mantinha no exterior.
الآن، ما كان مفاجأةً بالنسبة لنا أن السائل الذي خارج المخ، لا يبقى في الخارج.

Se a minha assistente estivesse aqui, acompanhava-o à porta.
لو كانت مساعدتي هنا كانت ستوصلك الي الخارج

O assassino saiu pela janela, trancando-a pelo lado de fora.
خرج القاتل من النافذة وبمهارة اغلق المزلاج من الخارج

Assim, os Estados Unidos ou o Reino Unido ficariam aqui, de fora.
ولذا فإن الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة ستكون هنا, في الخارج.

Primeiro, vais lá à frente e matas toda a gente que viu.
أولا أنت ستذهب الي الخارج و تقتل كل من رأي ذلك

Isso não se deve ao facto de não haver americanos ricos que escondem os seus bens em paraísos fiscais.
وهذا ليس بسبب عدم وجود أثرياء امريكيين هناك الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق نقلها إلى الخارج.

de possíveis artefactos que andam à solta que podem ser responsáveis.
لتحف محتمل انها لا تزال في الخارج قد تكون مسؤولة

Não sei... há muito lixo europeu ali fora, a empanturrar-se.
لا أعرف، هناك الكثير الحثالة يأكلون الروبيان في الخارج

Ei, pensei que tinham saído para festejar com o Gandol dorf.
يا، إعتقدت بأنك ستكونون في الخارج تحتفلون مع غاندول فوف

São seis horas da manhã, está escuro lá fora.
كانت الساعة السادسة صباحاً، والظلام دامس في الخارج.

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد