"الخاسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdedor
• falhado
• perder
• perde
• perdes
• derrotado
• perdeu
• perdedora
• vencido
• Perdeste
• falhados
• falhada
• perdedores

Só estou a tentar ser um bom perdedor. Peter...
انا احاول ان اكون الشاب الخاسر المهذب بيتر

Ser um perdedor alegre, você tem o mundo para ganhar
يكون الخاسر مرح ، لديك في العالم للحصول على

"O Charlie é um falhado." Toda a vida ouvi isso.
تشارلى أيها الخاسر لقد سمعت هذه الجملة طوال حياتى

Ray, por favor diz-me que não vais representar aquele falhado.
راى, أرجوك أخبرنى بأنك لن تصبح محامى لذلك الخاسر.

Por isso, ninguém tem mais a perder do que eu se eu parar, em termos desportivos e pessoais.
لذا اذا توقفت، سأكو انا الخاسر اكثر من اي احد آخر، على المستوى الشخصي و الأحترافي.

Bem, ele é que perde. Vais arranjar outro emprego, depressa.
حسناً , هو الخاسر ستحصل على وظيفة أخرى , بهذه السهولة

Sempre quis que eu fracassasse, assim ele não seria o perdedor.
,إنه يريد ان أفشل دائماً حتى لا يكون هو الخاسر

A mão do perdedor faz com que a porta se abra, e as amigas entram em ação.
نعم. يد الخاسر ستقيد ثم تفتح البوابة. بعدها سيقوم صديقناالصغير هنا بعمله.

O perdedor concede um desejo.
الخاسر يحقق للفائز أمنية واحده مهما تكون

E o perdedor não pega simplesmente nos seus berlindes e vai para casa.
و الخاسر لا يقوم فقط بمجرد إلتقاط كرات البلي الخاصة به و يعود لمنزله

Belo capacete, falhado! Vai-te tratar!
خوذة لطيفة أيها الخاسر احصل على خصوصياتك

Não, é o que tu fazes, falhado de merda.
لا, هذا ما تفعله أنت أيها الخاسر الأحمق

Isso é o que se chama a um falhado... que tem de dançar com... a prima feia da boazona.
هذا ما يقال للصديق الخاسر الذي يجب أن يرقص مع.. ابنة العم القبيحة للفتاة المثيرة

Devo parecer um falhado ainda maior do que no concurso.
لابد أنني الخاسر الأكبر أكثر مما كنت في تلك اللعبة

Estamos em guerra e estamos do lado que está a perder.
نحن في حالة حرب و نحن في الجانب الخاسر منها

Sou dono do barco, assim se chocarmos com uma rocha, serei o único a perder.
أنا مالك القارب ، لذا إذا اصطدمنا بصخرة فسأكون الوحيد الخاسر

As regras da casa ditam que quem perde paga 20 dólares.
إنَّ قواعد الحانة تقتضي بأن يدفع الخاسر 20 دولاراً

Se estou a perceber bem tu perdes.
واذا كنت أتابع الموضوع بشكل جيد أنت الخاسر

O vencedor leva-a para casa. O derrotado arderá antes do anoitecer.
الفائز سيأخذها لبيته و الخاسر ستُحرق جثته قبل حلول الليل

Pode ter sido o lado que perdeu. Ainda não estou convencido que seja o errado.
كان من الممكن ان يكون الخاسر ما زلت غير مقتنع أنه كان الجانب الخطأ

Duas horas depois, o jogo terminou e a Miranda sentiu-se a perdedora.
وبعد ساعتين، وانتهت المباراة وشعرت ميراندا مثل الخاسر.

O vencido retira-se e o exausto, mas triunfante vencedor regressa para a fêmea.
الخاسر يتراجع و المنتصر منهك يعود إلى الأنثى. في هذا الوقت هي جاهزة له.

E se queres agarrar-te ao teu dito acordo, então Perdeste.
اذا اردت الالتزام بما تدعوه صفقة فانت الخاسر

Que tipo de falhados solitários é que lêem isto?
من هو الوحيد الخاسر الذي يقرأ هذه الاشياء؟

Mas se ele não vier, ficarei com cara de falhada.
ولكن اذا كان لا يأتي، أنا تبدو وكأنها الخاسر.

Posso ter visto algumas batalhas, mas sempre no lado dos perdedores.
ولكني حصلت على خبرة كبيرة من المعارك كنت دائماً في الطرف الخاسر