"الخطأ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errado à
• de errado
• mal tem
• se passa com
• de mal
• errado na
• passa com o
• passa com a
• problema em
• errada no
• problema de
• mal na
• problema com
• errado com
• está errado

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Explica sobretudo o que há de errado com Silicon Valley.
وهذا في الغالب ما يفسر الخطأ في وادي السليكون.

Que mal tem estar do outro lado das câmaras?
ما الخطأ في أن تكون على الجانب الآخر من الكاميرا ؟

Cala-te! O que diabo se passa com o Sherman?
مهلا , أخرس, ما هو الخطأ في شيرمان؟

O que há de mal com estas pinturas perto da casa?
ما الخطأ في تلوين الصخور التي بالقرب من المنزل ؟

Deve estar no lugar errado na hora errada.
ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Afinal, o que há de errado num mundo no qual um funcionário de uma linha de montagem de iPhones não ganha para comprar um?
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

Pessoalmente, não vejo o que há de errado neste esquema.
شخصياً ،أنا لا أرى ما هو الخطأ في هذا المشروع

Que mal tem tomar uma bebida?
لم لا؟ ما الخطأ في زيارة لإحتساء الشراب؟

Não quero perder a fundação, mas que mal tem querer guardar segredo, só até saber o que ele sente realmente?
لا أريد أن أخسر المؤسسة ولكن ما الخطأ في رغبتي إبقاء الأمر سرا لوقت يكفي لأكتشاف كيف يشعر حقا؟

Deixaste-me assustada ao telefone. O que se passa com o bebé?
أخفتني على الهاتف ما هو الخطأ في الطفل؟

Estamos a tentar descobrir o que se passa com o Joe.
نحن نحاول اكتشاف ما الخطأ في جو هنا

Stella, sei que não fizemos nada de mal daquela vez.
ستيلا، وأنا أعلم أننا لم يكون الرجل الخطأ في ذلك الوقت.

Vocês escolheram o lado errado na guerra civil.
لقد اخترتم الجانب الخطأ في الحرب الأهلية

O que se passa com a tua cara?
مهلا. يو، ما هو الخطأ في وجهك؟

Qual é o problema em mostrar um bocado de decote?
ما الخطأ في إظهار شقّ صغير على أي حال؟

Tens a garantia de dizeres a coisa errada no momento certo.
يمكنك أن تكون مضموناً لتقول الشيء الخطأ في الوقت الصحيح

Qual é o problema de tomar conta de animais de estimação?
ما هو الخطأ في مجالسة الحيوانات الأليفة؟

É que não diz onde encontro o Amor ou alguém que o retribua tudo o que diz é o que está mal na pessoa que amo e isso para mim não me ajuda muito!
هو لايخبرك كيف عليك إيجاد شخص تحبة أو كيف تجعل أحد يحبك هو يوضح الخطأ في الشخص الذي تحبه وهذا ليس مفيداً جداً برأيي

Há algum problema com os layouts?
ما هو الخطأ في مخططات الإعلان؟

Já sabem o suficiente para mo dizer. O que está errado nesta afirmação?
أنتم تعلمون ما يكفي لتجيبوني. ما الخطأ في تلك العبارة؟