"الخطبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discurso
• sermão
• noivado
• noivos
• a homilia

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

Lembras-te de ter dito que ia dar aquele grande discurso que a Lily disse-me para dar, ser firme mas respeitoso?
أتذكر تلك الخطبة التي كان من المفروض أن أقولها حيث قالت لي ليلي أن أكون حازماً لكن باحترام

Lembra daquele seu discurso pra mamãe e pro papai?
هل تذكرين تلك الخطبة التي القيتها لأمي وأبي

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Quanto do sermão que me deste na floresta era verdade?
إذن ما مقدار صحة الخطبة التي ألقيتها في الغابة؟

Em vez disso, pedi à Charlotte para vasculhar cada livraria Presidencial no país por raros e únicos anéis de noivado.
بدلا من ذلك، أنا أسأل شارلوت لنظف كل الرئاسية مكتبة في البلاد لنادرة وفريدة من نوعها خواتم الخطبة.

Gostaria de falar sobre o discurso do meu casamento.
أريد أن أتحدث معك فيما يخص الخطبة في زواجك

Estou apavorado com o discurso desta noite.
أشعر بالرهبة لأني سألقي تلك الخطبة الليلة

Grande discurso dentro de cinco minutos. Não se vais enforcar, pois não?
ستلقي الخطبة بعد خمس دقائق، ألن تشنق نفسك؟

Bem, obrigado pelo discurso, mas eu não o posso dizer, olhe para mim!
شكراً على الخطبة ولكن لا أستطيع إلقاءها، انظر إليّ

Certo! Vou interceptar o Hacker. Apronta o doutor para o discurso.
أنا هقطع علي هاكر جهز الدكتور لالقاء الخطبة

Dizem que o levam de cidade em cidade e solta esse discurso ateu monstruoso.
يقولون أيضا أنه يؤخذ من مدينة لأخرى. ويلقي بتلك الخطبة الكافرة البشعه.

Devias ter ouvido o discurso que ela fez.
كان يجب أن تسمعي الخطبة التي ألقتها يومها

Talvez eu encontre alguma coisa. Sabes quem deu o discurso?
ربما يمكنني تعقبه لك، هل تعرفين من ألقى تلك الخطبة ؟

e, como muita gente faz, estava a dormitar durante o sermão.
مع اهل المدينة , ولكنه كان يغفو كل هنيهة أثناء الخطبة

Lembro-me do último sermão do meu pai a que assisti, pouco antes dele morrer.
أتذكر الخطبة الأخيرة التى سمعتها من والدى قبل وفاته

Não seria o sermão mais fogoso que o Père Henri faria na vida.
بالتأكيد لم يكن هذه الخطبة هى أكثر الخطب تحفيزاً قالها البابا هنرى

Está escrito na lei que, se durante o noivado uma mulher pecar com outro homem, ambos devem ser conduzidos aos portões da cidade e lapidados até à morte.
انه مكتوب في الناموس .. اذا اخطأت امراة اثناء فترة الخطبة مع شخص آخر يخرج الاثنان خارج المدينة

E além disso, um noivado longo também não garante um matrimónio feliz.
بالاضافة الى أن فترة الخطبة الطويلة لا تضمن الزواج السعيد

Mas, infelizmente, ele era um pobre marinheiro e o meu pai rompeu o noivado sem o meu consentimento.
لكن للأسف ، كان بحار فقير وقام أبي بإنهاء هذه الخطبة بدون موافقتي

E já quero conhecer o tipo há um ano, um ano e meio, antes de ficarmos noivos.
وعليّ أن أتعرّف إلى زوجي لمدة سنة أو سنة ونصف قبل الخطبة

Ficou magoado por não ouvir a homilia que esboçou para mim?
أكنت ستتأذي لو سمعت الخطبة التي صغتها لي؟