"الخطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planos
• planeado
• ideia
• plano
• jogada
• estratégia

Mas os planos mudaram, então este vem de uma joalharia.
لكن الخطة نغيرت، و هذا الخاتم من محل رهن

Os planos são sempre alterados, e acabam sempre comigo num apartamento, sozinha.
الخطة دائما ما تتغير، ودائما تنتهي بي في تلك الشقة وحيدة.

Os dois rapazes, provavelmente, fizeram os planos quando se conheceram na caminhada.
ربما الصبيان وضعا الخطة عندما التقيا في رحلة المشي لمسافات طويلة

Isto não podia ter corrido melhor se tivesse sido planeado.
الخطة لم تكن لتنجح هكذا ولو تم الإعداد لها

A ideia foi sua. Foi você que me convenceu!
ولكنها كانت فكرتك، أنت مَن أقنعتيني بهذه الخطة

Não, ela não é uma consequência, ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

Este passo estava nos teus planos de me enfiares num lar?
ألا زالت تلك الخطة في ذهنك أن تسوقني لدار الرعاية؟

Houve uma pequena mudança nos planos.
هناك تغيير طفيف في الخطة سيكون لقاؤنا في الكوخ في الساعة 12:

Diga-me, onde é que você aparece nos planos que o seu marido não teve tempo para completar?
اخبرينى اى من النقاط فى الخطة زوجك لم يجد الوقت لينهيها

Vocês não têm cérebro. Não têm plano. Precisam de companheiros para fazerem planos.
ليس لديكم عقول، أنتم بلا خطة تحتاجون إلى خليلات من أجل تحقيق الخطة

Esperem! Mudança de planos, meninos.
توقفوا، توقفوا هناك تغيير بسيط في الخطة يا أطفال

Os planos foram tão bem delineados antecipadamente pelo assassino, que as cartas que me foram enviadas já tinham sido dactilografadas,
في الواقع، الخطة كانت موضوعة بعناية مسبقاً من قبل القاتل الخطابات التي تم إرسالها لي تباعاً، قد طبعت مسبقاً

Após completar os planos preliminares, o assassino meteu mãos à obra.
الخطة المبدئية قم اكتملت ثم بدأ القاتل بتنفيذ العمل

Mesdemoiselles, houve un petit mudança de planos para esta noite.
اسمعا, سيّداتي, تغيير صغير في الخطة لهذه الليلة

Como se eu não fizesse parte dos teus planos.
وكأنك لا تعرف ماذا تعمل معي إن لم أكن في الخطة

Segunda de manhã, vá ver o juiz e diga-lhe que os planos mudaram.
أود ان انهض للقاضى واقول لة هناك تغيير فى الخطة

Ela estava lá para se certificar que tudo corria conforme o planeado.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

Se tudo correr como planeado - a tempestade será destruída.
عسى أن تنحلَّ العاصفة لو سارت الخطة كما يرام.

Foi planeado com perfeição, mas executado com incompetência.
كانت الخطة مثالية ، لكنها أُنجزتمعبعضالعوائق.

É um pesadelo. Tal como este plano de que quer que avise toda a gente embora não faça ideia de qual seja.
إنه كابوس كما هي هذه الخطة التي تريدينني أن أحذّر الجميع حولها رغم ذلك أنتٍ لا تملكين حتّى دليل عنها

Portanto, deve estar a perguntar-se: "Que plano é esse, exatamente?
لذا لابد أنكم تتساءلون الآن، ما هذه الخطة بالضبط؟

A mesma jogada, mas deixamos o Morris passar. Não lhe toquem.
نفس الخطة ولكن دعوا موريس يمر لا يلمسه احد

Já acredito nesta estratégia. Está a fazer o Clubber falhar.
أنا أصدق الخطة الأن أنه يجعل روكى يخطأ ضرباتة