"الخطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perigo
• grave
• perigosa
• risco
• perigosamente
• perigoso

A única diferença entre nós é que tu conhecias o Perigo.
الفارق الوحيد بأنك الوحيد الذي كنت تعلم بالموقف الخطير نفسه

Quando este, vamos chamá-lo, ano a viver em Perigo chegar ao fim, num raro momento de vulnerabilidade, gostaria de te expressar um sentimento sobre a nossa relação.
بينما سنواتنا من العيش الخطير توشك على نهايتها وفي لحظة نادرة من الضعف أود التعبير عن مشاعري لك إزاء علاقتنا

Não quero que corram Perigo, apesar de que parecem empenhados em passar por isso.
و لا أريدكم أن تنخرطوا بمثل هذا الموقف الخطير يا رِفاق و بالرغم من ذلك، تبدون مصممين على أن تنخرطوا به

Felizmente, não aceitei esse prognóstico de "grave".
لحسن الحظ، لم أكن في الواقع مُصابة بذاك التكهن الخطير.

Uma doença grave pode mudar até o coraçäo de um homem.
المرض الخطير يُمْكِنُ أَنْ يَغيّرَ حتى قلب رجلِ

A única coisa perigosa na secretária é uma sandes velha.
الشئ الوحيد الخطير على هذا المكتب هو شطيرة قديمة

Evidentemente que o acasalamento adicional que um macho recebe de se exibir deste modo perigoso torna o risco valer a pena.
من الواضح أن الزيجات الإضافية التي يحظى بها الذكر من العرض بهذا النمط الخطير تستحق المجازفة.

Logo, sou o único que sabe onde está aquela arma nuclear perigosamente compacta e transportável.
مما يعني أنا الوحيد من يعرف مكان السلاح النووي الخطير المدمج والقابل للتنقل

Odeio decepcioná-la, mas, levá-la para uma situação de Perigo...
شيئاً أكثر مغامرةً بقليل. أكره أن اخيب أملك لكن, أن آخذك إلى وسط الوضع الخطير..

E além disso, parece que tens uma atracção pelo Perigo, não tens?
وعلاوة على ذلك ، يبدو أنه ينبغي عليك إنزال ذلك الشيء الخطير أليس كذلك ؟

Homens como tu são um Perigo para o Cosmos.
من الخطير إرسال أمثالك إلى الفضاء

Obrigado por me teres salvo do Perigo.
شكرا لإنقاذكِ لى من ذلك الموقف الخطير

- que vai ser Perigo. - Vou optar por Perigo.
انه سيكون خطير - سوف أذهب مع الخطير -

Criou um desenho animado, Cão Perigo.
-إنه الشخص الذي أبتكر مسلسلاً كرتونياً يدعي (الكلب الخطير )

Oxalá tenha a coragem de libertar um homem inocente e remediar uma grave injustiça.
أمل أن تكون لديك الشجاعة في إطلاق .سراح رجل يريء و إصلاح الجور الخطير

Precisamos de começar por abordar um grave desequilíbrio no poderio aereo.
نريد أن نبدأ بالحديث عن خلل التوازن الخطير في القوة الجوية

No entanto, é raro que uma doença tão grave se cure por si.
من غير المعتاد، لمثل هذا المرض الخطير أن يعالج نفسه

Toda a gente estava ocupada naquela costa apinhada e perigosa.
لقد كان الجميع مشغولين بالعنف على ذلك الشاطئ الخطير

Ninguém quer partilhar esta ideia da entidade perigosa comigo.
لاأحد يريد مشاركة فكرة هذا الكيان الخطير معي

Mas uma alteração climática perigosa pode ser subjetiva.
ولكن من الممكن أن يكون تغير المناخ الخطير غير موضوعيا.

Só os que são sujeitos a uma exposição directa, talvez por injecção, correm risco.
لقد قيل ، بأن التعرض المباشر من خلال الحقن هو الأمر الخطير جدا

Está a ver aquele homem perigosamente bonito?
لهذا الرجل الخطير والوسيم هناك

A resposta está lá! Não ir é que é perigoso!
لا بد أن الإجابة بالشقة عدم الذهاب هو الخطير