"الخطّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planos
• planeado
• plano
• estratégia
• jogada

Olha, querida, os planos foram um pouco alterados.
إسمعي عزيزتي الخطّة تغيّرت نوعاً ما قليلاً

Assim, era primordial que tudo corresse de acordo com os planos.
لذا لقد كَانَ ضروريَ التنفيذ و سارَ كُلّ شيءُ وفق الخطّة.

Sim, mas hoje, parece que o seu irmão mudou de planos. E agora todos estão desaparecidos.
أجل، لكن أخيّك غيّر الخطّة و الآن اختفوا عنّا

Lamento dizer que o negócio não foi de acordo com o planeado.
يؤسفني أن أبلغك بأنّ التّبادل لم يتمّ حسب الخطّة المتفّق عليها

Se tudo correr como planeado, precisarei da tua ajuda.
إنْ سار كلّ شيء وفق الخطّة فسأحتاج مساعدتكِ

Possivelmente tenha razão, asseguro que tinha bebido quando idealizou este plano.
وهو كذلك بالفعل، لقد كان ثملاً بالتأكيد عندما إبتدع الخطّة

Acho que o seu pai concordaria com a estratégia.
اعتقد أن ابيك كان سيوافق على هذه الخطّة

Primeira jogada. O defesa atira para o central.
الخطّة الأولى يمرّر الدفاع الكرة للاعب خطّ الوسط

Tu eras o plano A. Os planos mudam.
كنتَ الخطّة المبدأيّة، وقدّ تبدّلت الخطّة.

Sem o Harry a fazer os planos.
الآن عندما لن يصمّم هاري الخطّة

Há uma mudança de planos, vamos ir até Dukovo.
"أجل، هناك تغيير في الخطّة سنتّجه إلى (دوكوفو)"

Sua estúpida, idiota de um raio. Os planos não mudam.
أيتها الغبية الحمقاء الخطّة لم تتغيّر

Parece que temos uma mudança de planos.
يبدو أنّ الخطّة قد تغيّرت

Se tudo correr como planeado, podemos evitá-la.
إذا سـار كلّ شيء وفق الخطّة يُمكننا حينهـا أن نتفاداهـا

Ainda que tudo corra como planeado, vamos demorar alguns dias, no mínimo, até voltarmos.
حتى إذا كان كُلّ شيءِ يَسِيرُ وفق الخطّة سيكون يومين، على الأقل حتى نَعُدْ

É minha responsabilidade garantir que tudo corre dentro do planeado.
فمهمتي هي التأكد من أنّ كل شيء يسير وفق الخطّة

Suponho que terei que passar ao plano "B"- mentir.
أظنّني سأنتقل إلى الخطّة البديلة، ألا وهي الكذب.

O plano era voltar a Ancourage. Estes barcos são pesadissímos.
الخطّة كانت بالرجوع إلى المرسى للتزود بالوقود وإجراء الصيانة

Na lógica confusa dele, esta estratégia estimularia a curiosidade e a devoção das pessoas, que desejariam voltar e descobrir o mistério.
من منطقه المعقّد، يُفترض بهذه الخطّة أن تحفّز الفضول والتفاني في هذا العالم حتّى يرغب الجميع بالعودة لكشف هذا الغموض

Teremos uma reunião de estratégia dentro de... dois minutos.
سأتلقّى اتّصالاً بأمر الخطّة بعد حوالي... دقيقتين

Segunda jogada. Bola ao ar. A bola é atirada para o central.
الخطّة الثانية، تمرير الكرة تُرمى الكرة للاعب الوسط