"الداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doença
• Lúpus
• malum

Apesar do progresso significativo feito nos últimos 20 anos, metade da população mundial ainda é ameaçada por esta doença.
على الرغم من جهودنا الملحوظة خلال العشرين عاماً الماضية، لايزال نصف سكان العالم معرضون لخطر هذا الداء.

Porque assim ficarei livre... da doença que tu és.
لأن وقتئدٍ فقط سأغدو طليقاً بحق من الداء

Não se deveria especular abertamente sobre o contágio desta doença.
ينبغي للمرء أن لا يتكهن علناً عدوى هذا الداء

! É Lúpus?
أهو الداء الجلدي؟

o malum.
المالوم ( المعنى الحقيقي للكلمة هو الداء )

O mais lógico é uma doença auto-imune, agravada pela colisão.
أمراض المناعة الذاتية هي الأقرب ربّما تكون الصدمة قد حرّضت الداء

Tem uma doença pulmonar obstrutiva crónica e hipóxia.
انهت مرحلة من الداء الرئوي المُزمن و ناقص التأك سُج

A menos que nos livremos desta doença, não vejo como conseguiremos resistir.
ما لم نتخلص من هذا الداء لا ارى كيف يمكننا أن نصمد

É verdade que a doença pode ir corroendo até chegar ao cérebro e destruí-lo?
هل حقيقةً أن ذلك الداء يمكنه التفشّي إلى الدماغ وتدميره؟

E quando se foi, a Audrey fez tudo o que podia para ajudar pessoas com a mesma doença.
و عندما رحلت, اودري فعلت ما بوسعها لمساعدة المرضى المصابين بنفس الداء

Tudo que precisa para acabar com a doença está no meu navio.
كلّ شيء تحتاجه للقضاء على الداء موجود على سفينتي

Até capitular para esta doença sem nome, e depois?
حتى تستسلم لهذا الداء المجهول ثم ماذا؟

Esta sua doença... não se cura facilmente.
هذا الداء لك... هل لا يمكن الشفاء منه ببساطة.

Se não é Whipple, tem que ser doença Celíaca.
إن لم يكن "ويبل" فهو الداء الزلاقي

- Não fui eu, Jimmy. É da doença. Sabes que sou viciado no trabalho.
لست السبب يا (جيمي)، إنه بسبب الداء كما تعرف، فإني من مدمني العمل

É uma doença chata, não?
إنها بيت الداء ، صحيح؟

Lúpus? É Lúpus?
الداء الجلدي؟

No entanto, trouxeste o malum para Salem sem o meu conhecimento.
(وحتى الآن جلبتِ الداء إلى (سايلم دون معرفتي