"الدّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sangue
• sanguínea
• sanguíneos
• aumento
• sanguíneo
• sanguíneas

Mas, mesmo que entrassem numa divisão sem reverberação e sem sons externos, ouviriam o bombear do vosso sangue.
فحتّى لو كنتَ في غرفة خالية من الصدى والأصوات الخارجية، فستسمع صوت الدّم يجري في عروقك.

Acha que o coágulo de sangue foi causado por má coagulação.
تظنين إذاً أنّ تجلط الدّم كان بسبب مشكلة في التخثّر

Não tem cabeça nem mãos, mas também não há sangue, provavelmente ficou exangue antes de ser trazido para o local.
الرأس واليدان مفقودين، لكن ليس هنالك دماء، إذن على الأرجح تمّ شفطه من الدّم قبل جلبه لمسرح الجريمة

A perícia encontrou digitais e sangue queimado, e um corpo de alguém do gang, no porta-bagagens de um carro.
وجدتْ وحدةُ مسرح الجريمة بصماتٍ وبعض الدّم المُحترق، وأيضًا جثّة أحد أعضاء الشّبكة في صندوق سيّارةٍ محترقة.

Pedaços dele espalharam-se, circularam pela corrente sanguínea até aterrarem e atracarem noutro sítio.
فانفصلت أجزاء منه ودارت بمجري الدّم حتّى استقرت وارتبطت بمكانٍ آخر

É sangue no rio. Portanto, o rio corre de sul para norte. É isto que me é mostrado.
و سحابة من الدّم. كان ذلك دما بالنّهر، إذا فالدّم يطفو من الجنوب نحو الشّمال. هذا ما يبدو لي.

-Mal lavou o sangue de seus dentes e já está pronto para mais ? -Chame-lhe fraqueza.
أنت بالكاد تغسل الدّم من أسنانك وتشتاق للمزيد

Existe cristalização porque o sangue nunca coagulou nas feridas, tens razão, são queimaduras de frio.
هناك تبلور لأنّه لم يتجلّط الدّم أبدًا . حرق التّجمّد.

Vi umas análises ao sangue da cirurgia ao tornozelo que ela fez quando tinha 8 anos.
رأيت زمرة الدّم من جراحة الكاحل التي أجرتها عندما كانت في الثامنة

Não até que as análises ao sangue antes da cirurgia o confirmaram.
ليس قبل ما أكّد اختبار الدّم قبل العمليّة الأمر

Tem muito sangue aí. Estou enjoado.
يوجد الكثير من الدّم هنا، بدأت أشعر بالضعف

Isso é antes ou depois de obterem o sangue?
هل ستقتلني قبل أم بعد الحصول على الدّم, لأنه بصراحة

Depois que colocarmos o cateter pela virilha na posição, o sangue começará a circular normalmente de novo.
بعدما نثبت القسطرة عبر المنطقة الإربيّة في موضعها سيعاود الدّم سريانه مجدّداً

E, como as enfermeiras têm trabalhado tanto, tira tu as amostras de sangue.
أجل، وبما أنّ الممرّضات منهمكاتٌ بالعمل قم بسحب الدّم بنفسك

Quanto mais enzimas tiver no sangue, pior está o fígado.
وكلّما زادت الإنزيماتُ في الدّم كان الوضعُ أسوأ

Não estás farto de ver tanto sangue.
عليكَ ألاّ تخاف من الدّم بعد سفك الكثير منه

Pode ser um abcesso, uma infecção. Explica porque não se vê no sangue.
قد يكون خراجاً، إنتاناً وهذا قد يفسّر عدم ظهوره في الدّم

Vou precisar de todas essas amostras de sangue. Não posso permitir a continuação deste projecto.
سأحتاج لكلّ عينات الدّم تلك، يجب ألاّ أسمح لهذا المشروع بالاستمرار.

Não tem células cancerígenas em lado nenhum. - Eu próprio fiz o esfregaço de sangue.
لا إبيضاض نقوي حاد بأيّ مكان لقد فحصتُ مسحات الدّم بنفسي

Que tal a crescente pressão sanguínea devido a excesso de álcool?
ماذا عن إرتفاع ضغط الدّم الناجم عن الإسراف بالشرب؟

Destruiu as células sanguíneas, destruiu os vasos sanguíneos, o que nos deu um falso positivo para LAM.
خلايا الدّم الفاسدة دمرت الأوعية الدمويّة مما أعطانا إيجابيّة مضللة للتوّرم العضليّ

Dor, ataques, hiper-sudorese, e um repentino aumento da tensão arterial.
ألم، نوبات، فرط التعرّق، وارتفاع جوهريّ مفاجىء بضغط الدّم

o vírus é uma proteína, que muda do estado líquido para o gasoso, ou para o fluxo sanguíneo, dependendo do ambiente em que está.
الفيروس تحوّل تغيّر من السائل إلى الجوّ إلى مجرى الدّم يعتمد ذلك على البيئة

Verifiquei os hemogramas e a morfologia das células sanguíneas.
لقد راجعتُ تعدادات الدّم وتشكّلات كريات الدّم