"الذهاب لمكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para um sítio
• ir a um sítio
• ir a algum lugar
• ir a um sitio
• ir para um lugar
• de ir para
• ir a algum lado
• ir a algum sítio
• ir para um local

Não quero ir para um sítio estranho.
أنا لا أريد أن أكون وحيدة بعد اليوم، حسناً؟ لا أريد الذهاب لمكان غريب

Talvez pudesse ir para um sítio assim com pais que me quisessem.
ربما أستطيع الذهاب لمكان كهذا مع أهلٍ يرغبون بي

Agora tenho de ir a um sítio e pensar a sério.
لكن الآن يجب علي الذهاب لمكان ما والتفكير بشكل جدي

O seu marido, teve de ir a algum lugar, acho.
زوجكِ كان عليه الذهاب لمكان ما حسبما أعتقد

Se quiseres ir a um sitio agradável, então tens de ir a El Fronteras.
اذا أردت الذهاب لمكان جميل اذهبى لالفرونتاريس

Vocês podem ir para um lugar onde ninguém saiba o que se passou consigo.
بمقدور زوجك الذهاب لمكان ما حيث لا يعرف أحد ما حدث لك

Como é que sabes que esta operação não me está a impedir de ir para um sitio melhor.
أوتعلم ربما نجاح هذه العملية سيمنعني من الذهاب لمكان أفضل؟

Temos de ir a algum lado. - Ficamos aqui neste hotel fabuloso.
يجب علينا الذهاب لمكان ما لقد مكثت مرة فى أحد الفنادق هنا

Posso voltar noutra altura! Se estiver de ir a algum sítio.
بوسعي العودة لاحقًا، أعني إذا كان عليك الذهاب لمكان ما

Primeiro, um sinal de fuga. Depois, ir para um local público.
لقد بدأ بإنذارها للهروب ، ثم الذهاب لمكان عام

Talvez os papalvos queiram ir para um sítio mais fresco?
ربنا ايها البوزرز تريدون الذهاب لمكان أبرد

Quero ir para um sítio quente, mas com pouca humidade por causa do meu cabelo.
أريد الذهاب لمكان حار، ليس رطب لأن شعري يتجعد

Se quiser ir para um sítio mais privado, podemos ir para o seu hotel.
إن أردت الذهاب لمكان أكثر خصوصيّة، فلنذّهب لفندقك.

Quer dizer, sei que quero ir para um sítio novo, tentar novas coisas...
أعني, أنا أعلم أني أريد الذهاب لمكان جديد و, كما تعلمين ...أن أستكشف أشياء جديدة

Queres ir a um sítio onde possamos estar sozinhos?
هل تريدين الذهاب لمكان ما نكون فيه لوحدنا ؟

Preciso de ir a um sítio. Tranca a porta, quando saíres.
يجب علي الذهاب لمكان ما, آقفلي الباب عندما تغادرين.

Queria ir a um sítio qualquer e beber um café ou comer gelado.
أردت الذهاب لمكان ما وربما أتناول بعض المثلجات أو القهوة.

Quando pensas em"encontro", tu pensas em vestir-te bem, ir a algum lugar, um pouco de vinho, um filme.
إذا فكرتي في موعد غرامي فستفكرين في ما ستلبسين الذهاب لمكان ما بعض النبيذ ... مشاهدة فلم

Oh, então deveríamos ir a algum lugar divertido.
إذاً يتوجب علينا الذهاب لمكان مرح.

Certo, queres ir a algum lugar?
نعم ، صحيح. أتريد الذهاب لمكان ما؟

Queres ir a um sitio tranquilo?
تريدين الذهاب لمكان هادئ , لإرتشاف القهوة؟

Nunca vi a Marge querer ir a um sitio desta maneira.
لم أرِ (مارج) تتمنى الذهاب لمكان بهذه الشدة في حياتي

Talvez queiras ir para um lugar mais privativo.
لعلك تود الذهاب لمكان آخر أكثر خصوصية

Quero ir para um lugar com mais luz.
أريد الذهاب لمكان بإضاءة أكبر

Ia, mas tenho uma paragem para fazer antes de ir para casa.
أود ذلك، لكن عليّ الذهاب لمكان أخر قبل الذهاب للمنزل.

Olha, não te conheço, mas queres ir a algum lado?
إسمع، أنا لا أعرفك، لكن... أتريد الذهاب لمكان ما؟

Podíamos ir a algum sítio, onde pudesses mostrar toda essa beleza.
بوسعنا الذهاب لمكان جميل، مكان حيث يمكنك أن تكوني تلك الرائعة.

Apenas pensei que devíamos ir para um local mais privado.
إعتقدت أنه علينا الذهاب لمكان أكثر خصوصية.