"الذهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente
• cabeça
• lúcido
• espírito

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

A seguir, algumas palavars do nosso novo representante de classe. Olhamos Suzuran para nos dar o conhecimento e pureza da mente.
التالي ، بضع كلمات من قبل ممثل الصفوف الاولى نحن نتطلع الى سوزوران بأن تعطينا المعرفة و نقاء الذهن

Só de uns dias para pôr a cabeça no sítio.
لا أحتاج نصائح عاطفة فقط أيام راحة لتنقية الذهن

O que me vai na cabeça é: eu sou o macho latino absoluto.
ما يتبادر إلى الذهن هو أني العاشق اللاتيني المطلق.

Ele pode ficar lúcido o suficiente para nos contar o que viu.
انه قد يصبح صافي الذهن بما يكفي ليقول لنا ما رآه.

Na verdade, estou mais lúcido que nunca.
لست محششاً، أنا بصحة جيدة. في الحقيقة, أنا صافي الذهن من أي وقت آخر

Só digo que talvez devas manter o espírito aberto.
إنّما أقول: ربما عليكِ أن تكوني منفتحة الذهن

Se vamos para uma batalha, temos de ter a mente limpa.
إذا كنا سندخل في معركة يجب أن نكون صافيي الذهن

Não espero que compreendam ou aprovem a decisão que tomei, mas espero que mantenham uma mente aberta e não a condenem.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Actividade repetitiva absurda e sem propósito. Óptimo para clarear a mente.
سخيفة وبدون هدف وذات نشاط رتيب جيّدة جداً لتصفية الذهن

A dor só existe na mente. É sempre imaginada.
الألم يوجد فقط في الذهن إنه دائمًا مُتخيَل

não através da pregação ou da palavra, nem da leitura, mas dirigindo-nos à nossa mente.
ليس عن طريق الوعظ ، وليس بالقول ، ليس عن طريق القراءة ، ولكن من خلال توجيه الذهن.

Se desiste agora, vai ficar sem cabeça. Ande, Klump! Vamos apanhá-lo!
إذا إنتهيت الآن , أنت ستكون خالي الذهن هيا , كلامب.

Já conheces a rotina. Preciso de ti de cabeça limpa.
. تَعْرفُ الروتينَ . أَحتاجُك صافي الذهن

Nunca bebo no trabalho. Atrapalha a cabeça.
أنا لا أسكر أثناء العمل ذلك يغيم على الذهن

24 horas. E então quero que volte ao trabalho com a cabeça fresca.
أربعة و عشرون ساعة و بعدها أريدك أن تعودي إلى العمل صافية الذهن

E se estivesse de cabeça limpa eu saberia!
كان يجب أن أعلم ولو كنت صافي الذهن لعلمت بهذا

Estou tão lúcido e concentrado como nunca.
أنا صافي الذهن و مركز أكثر من أي وقت مضى

Não sei o que se passa, mas sei que temos um problema e preciso que estejas lúcido para me ajudares a resolvê-lo.
أجهل ما الذي يحدث، لكنني أعرف أن لدينا مشكلة، وأود أن تكون صافي الذهن لتساعدني على حلها.

Ele tem de estar lúcido durante a passagem.
يجب أن يكون صافي الذهن أثناء العبور.

Podermos ficar em apneia é, em certo momento, acalmar esse espírito.
وحين تمارس حبس الأنفاس في الماء، نُريح الذهن في لحظة ما،

Pelo contrário, o espírito surge das atividades coletivas de muitos, muitos neurónios.
بل بالأحرى أن الذهن يبرز من نشاط مشترك من أعداد كثيرة جداً من الخلايا العصبية.