"الذى يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que faz
• que torna a
• que tornaria

que faz com que um homem e uma mulher saibam que, entre todas as todas as demais pessoas, pertenecem um ao outro ?
ما الذى يجعل الرجل و المرأة يعرفان ذلك أو النساء و الرجال فى جميع أنحاء العالم يعرفون أنهم لبعضهم البعض ؟

E, claro que a questão é: o que é que faz alguém gostar de ser picado por mosquitos?
و السؤال بالطبع هو، ما الذى يجعل شخص ما يستمتع باللدغ من البعوض؟

Descobri o que faz com que uma mulher valha cem mil dólares.
لقد أكتشفت ما الذى يجعل المرأة تساوى مائة الف دولار.

O seu marido contou-me o que torna a sua filha rabugenta.
آسفة، لقد أخبرنى زوجك بذلك هذا الشيء الذى يجعل ابنتكم تعيسة

Sabes o que tornaria esta noite perfeita?
أتعلمين ما الذى يجعل هذا المساء رائعاً؟

Será a predominância da noite ou a vergonha do dia que faz com que a escuridão cubra a face da terra quando deveria beijá-la a luz viva?
أهى سيادة الليل أم خجل النهار الذى يجعل وجه الأرض كعتمة القبر حين يجب أن يغمرها شعاع النور؟

Respondendo enfim à pergunta fundamental, o que faz os planetas mover-se?
ردا على سؤاله الجوهرى : ما الذى يجعل الكواكب تتحرك ؟

Sou o óleo que bombeia os pistões, que move o motor e que faz as rodas girarem.
و انا الزيت الذى يجعل المكابس تعمل و المحرك يدور و العجلات تلف

Você mataria o mistério que faz a vida ter algum sentido.
انت تقتل الغموض الذى يجعل الحياة تعنى شيء.

Não quero pertencer a uma comunidade que faz dele um herói.
و أى مجتمع الذى يجعل ذلك الرجل بطلاً . أنا الوحيد الذى لا أريد أن أشعر بأنى جزء من ذلك

O que faz os vossos robôs tão perfeitos, tão melhores do que os humanos?
ما الذى يجعل روبوتاتك مثالية جدا؟ ما الذى يجعلهم أفضل من البشر

O que faz uma miúda que mal acaba de ter o primeiro período merecer toda esta pesquisa?
ما الذى يجعل طفله بالكاد اجتازت الفتره الاولى من حياتها تستحق كل هذا البحث؟

"O que faz estas pessoas tão cruéis o que é que as transforma em bestas?"
ما الذى يجعل أولئك الناس قساة جدا ؟ ما الذى يجعلهم وحوش ؟

O teu sangue é o catalisador que faz tudo funcionar.
دمك هو الـمُـحَـفِّـزْ الذى يجعل كل ذلك يعمل.

Se puder perguntar, o que faz este dispositivo ser tão encantador para ignorar o mundo real?
دعنى أسأل , ما الذى يجعل ذلك الجهاز ساحر لدرجة تجاهل العالم الحقيقى ؟

O que faz a vida tão difícil?
ما الذى يجعل الحياة بهذه الصعوبة

O que faz esta arma tão especial?
ما الذى يجعل هذه الاسلحه مميزه؟

Sabes o que faz isto parecer mais fácil às vezes, é fazer de conta que a pessoa... com quem eu estou a falar está mesmo ao meu lado.
أتعرف ما الذى يجعل هذا أسهل إنة أحيانا يتظاهر بأنة شخص... أخذتة بجانبى.

O que torna a tua traição ainda mais devastadora
أنت على حق الأمر الذى يجعل الخيانة أكثر تدميراً

O que torna a asa tão valiosa?
ما الذى يجعل الجناح يساوى كثيراً

É complicado pelo facto de haver um Eddie que ainda sente algo pela Theresa, o que tornaria este triângulo amoroso...
... هذامعقدفىالحقيقةمعوجود(إدى)الذىمازالمنالواضح . (لدية مشاعر تجاه (تيريزا الذى يجعل المثلث الرومانسى فى الحقيقة