"الذين يعيشون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vivem
• que moram
• que vive
• que viviam
• que mora
• quem vive
• de viver
• que vivam
• que viveram
• que têm vivido
• pessoas

Acham que são pessoas que vivem apenas de sentimentos e intuições?
هل يبدون كالأشخاص الذين يعيشون بشكل مُجرّد من الحدس والمشاعر؟

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

O jogador tem de perceber quais são os desejos, as necessidades de pequenas pessoas que vivem em cidades.
يجب على اللاعب أن يدرك ما هي رغبات، واحتياجات الناس صغيري الحجم الذين يعيشون في المدن.

Só aqueles que moram na "zona morta"... merecem viver.
أولئك الذين يعيشون في المناطق القاحلة يستحقون العيش

Basicamente, significa que a proporção de jovens que vive nas cidades frágeis é muito maior do que a que vive nas cidades mais saudáveis e mais ricas.
ماذا يعني هذا أصلًا أن نسبة الشباب الذين يعيشون في المدن الهشة أكثر مما عليه في مدننا الصحية أكثر والأكثر ملاءمة.

Estão a ficar cada vez maiores e a percentagem de pessoas que vivem em cidades está a aumentar.
فهي تتسع كما نزدادُ عددًا، ومن المتوقع أن يرتفع نسبة عدد السكان الذين يعيشون في المدن.

E isso é importante, pois essas são as competências, em que as crianças que vivem em pobreza mostram mais dificuldades.
وهذا مهم، لأن هذه من أكثر المهارات التي يعاني أغلب الأطفال الذين يعيشون الفقر من صعوبة في تعلمها.

Destina-se a pessoas que vivem em condições muito más...
إنه للأشخاص الذين يعيشون.. في أوضاع سيّئة جدا..

Haverá ainda demónios residuais. - Os que vivem e convivem connosco.
لأنه سيكون هناك مشعوذين مصارعين الذين يعيشون و يمشون بيننا

Tu sabes ... para pessoas que vivem no futuro.
كما تعلم, الذين يعيشون في المستقبل نوعاً ما.

Dúzias de antigos órfãos que vivem agora nas planícies, percorrem muitas milhas para virem saudar os mais novos.
العديد من الأيتام السابقين الذين يعيشون في الغابة تقطع أميال طويلة من أجل استقبال الصغار الجدد

Então as crianças que vivem neste país não têm futuro?
ليس للأطفال الذين يعيشون في هذه البلاد مستقبل إذًا؟

Detesto consumidores imprudentes que vivem acima das suas posses.
انا اكره المنفقين المتهورين الذين يعيشون فوق امكانياتهم.

Há aqui uma aldeia. E as pessoas que vivem ali?
يوجد قرية هنا، ماذا عن الناس الذين يعيشون هناك؟

É para as pessoas que moram foram do hotel.
إنهُ للأشخاص الذين يعيشون في الفنادق طيلة الوقت

"Freqüente entre garotos que moram em cidades, vírgula,"
في كثير من الأحيان الأولاد الذين يعيشون في المدن والبلدات، فاصلة

Os planeadores urbanos podem projetar um ambiente ecológico mas compete à população que vive nestas florestas urbanas transformá-las em casas que não sejam só para seres humanos.
يستطيع مخططو المدن أن يضعوا نظاماً صديقاً للبيئة، لكن الكرة في ملعب الناس الذين يعيشون في هذه الغابات الحضرية لجعلهم منازل لأكثر من البشر.

A que vive em grandes casas, e gente como nós que lhes corta a relva e lhes lava os carros.
اولائك الذين يعيشون في منازل فاخرة والنوع الثاني نحن فقط نقوم بقص اشجارهم وغسيل سياراتهم

O alvo principal era reduzir para metade, até 2015, a proporção de pessoas que viviam na pobreza.
والهدف الرئيسي كان تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون الفقر بحلول 2015.

Ou num reality show sobre uma pessoa normal que mora com um bando de loucos!
أو برنامج واقعي يتحدّث عن الأشخاص الطبيعين الذين يعيشون مع مجموعة المجانين المختلّين عقليّاً

Mas quem vive em Georgetown faz compras na Giant Foods, que é quem paga o teu salário.
نعم، ولكن الناس الذين يعيشون في جورج تاون تفعل متجر في أطعمة العملاق وللودي. الرعاة التي تدفع راتبك.

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

Mesmo que vivam num velho e pequeno sótão.
حتى الذين يعيشون في الغرف العلوية القديمة.

E aqueles que viveram uma vida cheia e virtuosa... regressará à sua estrela nativa, enquanto outros, regressam à Terra.
وأولئك الذين يعيشون حياة كاملة و صالحة يعودن الى وطنهم النجمة الأصلية بينما يعود الآخرين إلى الآرض

E, não menos importante, os outros, que têm vivido secretamente entre nós.
بالأهميّةِ ذاتها مع الباقين الذين يعيشون بيننا بسريّة.

Somos pessoas que lidam com números, vivemos através de números.
نحن شعب الأرقام ، الذين يعيشون من خلال الأرقام.