"الذين يقولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que dizem
• dizem que
• que diz
• quem diga

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Há os que dizem que muitas alianças fazem um rei parecer fraco.
ويوجد أولئك الذين يقولون أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً

"Então e as pessoas que dizem ter ligações com as ruas?
أعني، ماذا عن الأشخاص الذين يقولون أن لديهم علاقات في الشوارع؟

- Adoraria ser uma daquelas que diz:
قد احب ان اكون احد هؤلاء الأشخاص الذين يقولون

Há quem diga que... podemos ler um ícone, ou até mesmo escrevê-lo.
هناك البعض الذين يقولون لك إقرأ أيقونة، بل حتى أكتبها

Será que eles estão a poupar o suficiente? Retirem aqueles que dizem que estão a poupar muito pouco.
لا تهتموا لهؤلاء الذين يقولون أنهم يدخرون قليلا جدا.

Certamente conhecem aquelas pessoas que dizem o que não podemos fazer, o que devemos mudar.
الذين يقولون لك ما لا يمكنك القيام به و ما يجب أن يتغير. و لم يكن هناك وقتا لذلك ، وهو ما يذهلنى نوعا ما.

Os que dizem que a Matemática não tem que ser útil, ou os que dizem que está por detrás de tudo?
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Mas os pessimistas e os fatalistas que dizem que o mundo não pode melhorar estão pura e simplesmente errados.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

De um lado, temos pessoas que dizem que o sistema de ajuda está tão danificado que temos de deitá-lo fora.
على جانب، لدينا الناس الذين يقولون أن نظام المساعدات محطم بشدة ونحتاج للتخلص منه.

E, quanto aos que dizem que lhe devia ser dado um carrinho de golfe?
ماذا عن أؤلئك منكم الذين يقولون ينبغي توفير عربة الغولف له؟

São as pessoas que dizem isso que sabem sempre mais do que pensam.
الناس الذين يقولون انهم يعرفون اكثر مما يعتقدون.

Os que dizem que os anos de liceu, são os melhores das nossas vidas fazem sempre parte do livro de curso.
الناس الذين يقولون بأن سنوات المدرسة الثانوية هي أفضل سنوات... عادة ما يكونون ضمن طاقم لوحة الشرف الخاصة بالعام

Recebo muitos mails de miúdas que dizem:
أتلقى العديد من رسائل البريد الإلكتروني من الفتيات الذين يقولون:

E aquelas pessoas que dizem que estiveram dentro de naves espaciais e falaram com extraterrestres?
ماذا عن كل هؤلاء الناس الذين يقولون أنهم كانوا في سفن فضاء ، وتحدثوا لكائناتِ فضائية ؟

Oh, Deus. Mata-me agora. Eu nem consigo atrair um homem que diz coisas estúpidas como:
اوه يالهي اقتلني ,انا لا استطيع حتي ان اجذب احدي الحمقي الذين يقولون :

É daqueles sorrateiros que diz as coisinhas certas, quando o que realmente pensa, é que sou uma menina que precisa de ser protegida.
أنت نوع من هؤلاء الذين يقولون كل الأمور الصحيحه عندما تظن في قرارة نفسِك إنني فتاه صغيره بحاجه إلي الحمايه