"الذي أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sou
• que tenho
• que estou
• quem eu sou
• qual
• que fiz
• quem me
• quem sou
• onde estou

O importante é que me fizeste o homem que sou agora.
الشيئ المهم , أنك جعلتني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.
لذا, هربت لنيويورك وأصبحت الرجل, الذي أنا عليه الآن

A única pessoa que tenho a certeza que merece morrer és tu.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

A minha história, a minha história pessoal, é a verdadeira prova da era do comportamento que estou a tentar desenvolver aqui.
وقصتي ، قصتي الشخصية ، هي دليل حق على عهد السلوك الذي أنا بصدده لأتحدث عنه بالتفصيل هنا .

O homem que ele conhece não tem nada que ver com quem eu sou hoje.
الرجل الذي يعرفه ليس له أيّ علاقة بالرجل الذي أنا عليه اليوم.

Apenas tenho meu intelecto, o qual me sinto relutante em entregar.
أنا أمتلك فقط فكري الذي أنا متردد في التخلي عنه

Olhe, a pesquisa que fiz para o encontrar só deu um aviso secreto de que o aparelho era perigoso e ate nocivo.
البحث الذي أنا كنت اعمل عليه أعطى تحذير للجهاز

Não sei bem a quem me devo dirigir, porque estão ambos aqui.
لست متأكّد الذي أنا إفترض للمخاطبة. أنت كلا هنا. الذي مسؤول؟

Para recordar a mim próprio o que eu seria se não fosse quem sou.
لأذكر نفسي بما كنت سأغدوه ,لو لم أكن الرجل الذي أنا عليه الآن

Se calhar também não é igual a onde estou agora.
وأظن أنها ليست كالمكان الذي أنا فيه الآن أيضاً

A única coisa que sou culpado é do fraco julgamento.
الشيء الوحيد الذي أنا مذنب به هو الحكم الخاطئ

Mas tu és a razão... do homem que sou hoje.
أنتِ السبب في كوني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Essas experiências na escola fizeram de mim o conservacionista que sou hoje.
وهذه التجارب في المدرسة الثانوية جعلت مني المحافظ على البيئة الذي أنا عليه اليوم.

Mas será que tenho de largá-Io no momento em que dei à luz?
الذي . أنا معه في لحظه ولادته . أعني .هيا

Não, lamento pelo que tenho de te fazer.
لا،أَنا آسف على الذي أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُة إليك.

por isso, o que tenho para dizer é que alguns de nós
لذا، أياً يكن، الذي أنا هنا لأقوله هو... أنه بعضنا هنا

Acho que a principal coisa em que estou interessado é tentar encontrar uma forma de tornar o computador numa forma de expressão pessoal.
واعتقد ان الشيء الرئيسي الذي أنا مهتم به هو محاولة ايجاد وسيلة ل جعل الكمبيوتر في وضعية تعبّر عن الشخصية.

É por isso que estou aqui.
ـ عندما كتبتي لك ملاحظاتك الليلة ـ ذلك الذي أنا هنا من اجلة

Você pode decidir quem eu sou.
أنت تستطيع تقرير الذي أنا.

- Diz-me quem eu sou.
أخبرني الذي أنا.

Não sabem qual é a minha posição agora, aquilo que posso fazer.
ولا تعرفين المنصب الذي أنا به الآن وما يمكنني القيام به

E a única que fiz errada é a que não consigo resolver?
لماذاالشيءُالوحيدالذيعَمِلتُخاطئَ . هَلْ الشيء الوحيد الذي أنا لا أَستطيعُ الإجتياز؟

Os únicos vampiros com quem me preocupo são os advogados.
مصاصي الدماء الوحيدين الذي أنا قلق بشأنهم هو اجتيازهم لاختبار نسبة الكحول

Mas existe em ti uma luz tão clara que faz-me sentir quem eu queria ser e esquecer quem sou.
"آنست فيك ضيًّا شديد السطوع أشعرني بأنّي الرجل الذي تمنّيت غدوّه" "وأنساني ذاك المخلوق الذي أنا عليه"

Estou apenas a tentar perceber onde estou e o que está a acontecer.
و لكنني فقط أحاول بأن أستوعب المكان الذي أنا فيه و ما يحصل فيه